Paroles et traduction Axel Bauer - Si je pouvais

Si je pouvais

J′ai cherché les mots pour te dire
À quel point, j'ai fait de mon mieux
J′ai voulu te plaire
Pour que tu sois
Fière de moi

J'ai cherché tes mains, un sourire
Encore suspendu aux bords de tes yeux
L'effort abîme
Mais tu ne me vois
Même pas

Si je pouvais être celui que tu attendais
Si je pouvais être celui que tu espérais
Si je pouvais être celui que tu reconnais
Celui que tu veux que je sois

Je me suis battu tous les jours
J′ai longtemps couru
Dépassé tous les autres
J′aurais pu gagner
J'aurais pu tomber
Dans tes bras

Comme j′en ai fait de longs détours
Pour te prouver
Que ce n'est pas ma faute
Si ce n′est pas assez
Si je ne suis pas
Plus que ça

Si je pouvais être celui que tu attendais
Si je pouvais être celui que tu espérais
Si je pouvais être celui que tu reconnais
Celui que tu veux que je sois

Alors oublie qu'on se souvient
Si je ne suis pas encore assez bien
J′aurai au moins essayé
Je t'aimerais même de loin
Je serais fort d'avoir donné
L′amour de l′enfant-né

Si je pouvais être celui que tu attendais
Si je pouvais être celui que tu espérais
Si je pouvais être celui que tu reconnais
Celui que tu veux que je sois
Celui que tu veux près de toi
Celui-là
Celui que tu veux que je sois

Если бы я мог

Я искал слова, чтобы сказать тебе,
Как сильно я старался,
Я хотел тебе понравиться,
Чтобы ты могла
Гордиться мной.

Я искал твои руки, улыбку,
Всё ещё застывшую на краю твоих глаз.
Усилия изматывают,
Но ты меня не видишь
Совсем.

Если бы я мог быть тем, кого ты ждала,
Если бы я мог быть тем, на кого ты надеялась,
Если бы я мог быть тем, кого ты узнаешь,
Тем, кем ты хочешь, чтобы я был.

Я боролся каждый день,
Я долго бежал,
Обогнал всех остальных,
Я мог бы победить,
Я мог бы упасть
В твои объятия.

Как много я сделал окольными путями,
Чтобы доказать тебе,
Что это не моя вина,
Если этого недостаточно,
Если я не являюсь
Чем-то большим.

Если бы я мог быть тем, кого ты ждала,
Если бы я мог быть тем, на кого ты надеялась,
Если бы я мог быть тем, кого ты узнаешь,
Тем, кем ты хочешь, чтобы я был.

Тогда забудь, что мы помним,
Если я всё ещё недостаточно хорош,
Я хотя бы попытался,
Я буду любить тебя даже издалека,
Я буду силён тем, что отдал
Любовь новорождённого.

Если бы я мог быть тем, кого ты ждала,
Если бы я мог быть тем, на кого ты надеялась,
Если бы я мог быть тем, кого ты узнаешь,
Тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Тем, кого ты хочешь рядом с собой,
Тем самым,
Тем, кем ты хочешь, чтобы я был.