Paroles et traduction Axel Bauer - Simple Mortel

Simple Mortel

Posé sur la terre
Il grandit à mesure que ses parents oublient
Qui ils sont
Qu'ils sont eux même des enfants
Qui font des enfants
Alors ils se rappellent
Le bleu de l'azur
Le vol des hirondelles et le goût de la mûre et la cannelle
La neige éternelle
Et les rires les emportent loin
Des soucis des vicissitudes du lendemain
Le monde matériel
Et enfin ils oublient
Qu'ils étaient devenus
Pour un temps
De simples mortels
Simple mortel!

Ainsi se passent toutes les traces du monde
Tout se suit et le mur grandit autour de lui
Les aurores cèdent la place aux orages
Et les couleurs des auras s'effacent
Les nuages gris annoncent la fin du solstice
Et les précipices dans le caniveau
Ne sont plus des abysses
D'où l'on peut tomber de haut tomber de haut
Haut dans le ciel
Seules les étoiles
Gardent encore le trésor de notre innocence
Elles nous appellent! A écouter la voix qui nous parle
Du temps ou nous étions des dieux
Des rois immortels
Maintenant que nous sommes devenus de simples mortels
Simples mortels!

Ainsi se passent
Toutes les traces du monde
Inscrites dans le sable
Tout se lit se décline
Quand les cercles de l'eau se devinent
Entre les lignes
Ceux qui rient de leur sort
Ceux qui sortent de leurs rêves
Ceux qui subliment et ceux qui restent
Et les autres qui n'ont que les restes

Simple Mortal

Placed on the earth
He grows as his parents forget
Who they are
That they themselves are children
Who have children
Then they remember
The blue of the sky
The flight of the swallows, the taste of the blackberry and cinnamon
The eternal snow
And laughter takes them far away
From the worries of the vicissitudes of tomorrow
The material world
And finally they forget
What they had become
For a while
Simple mortals
Simple mortal!

Thus all traces of the world pass away
Everything follows and the wall grows around him
The dawns give way to storms
And the colors of the auras fade
The gray clouds announce the end of the solstice
And the precipices in the gutter
Are no longer abysses
From which one can fall from high, fall from high
High in the sky
Only the stars
Still guard the treasure of our innocence
They call us! To listen to the voice that speaks to us
From the time when we were gods
Immortal kings
Now that we have become mere mortals
Simple mortals!

Thus pass away
All the traces of the world
Inscribed in the sand
Everything is read, everything is declined
When the circles of water are guessed
Between the lines
Those who laugh at their fate
Those who emerge from their dreams
Those who sublimate and those who remain
And the others who have only the remains