Paroles et traduction Axel Bauer - Tu me tues

Tu me tues

J'aime jouer au gêneur
Et toi à l'ingénue
C'est même ça qui nous a plu
Au début, alors il a fallu
Expédier en douceur
Les troupeaux de censeurs
Qui veulent me voir pendu
Et des grappes de sangsues
Agrippés à ton cur
C'était assez ardu
Mais on avait l'ardeur
On s'est porté au nu
Au fond des ascenseurs

Quand t'es là tu me tues
Quand t'es pas là je meurs
Es-tu une hallu
Ou un douleur

Mais le printemps des fleurs
N'a pas longtemps tenu
On peut dire que tu m'as eu
En couleur
Grace à toi j'en ai vu
De toutes les douleurs
Tes mélos ravageurs
Et mes coups de massue
Tes ragots corrompus
Et tes copains boxeurs
Quand le fruit défendu
Est passé au mixeur
Ça donne un drôle de jus
Une amère liqueur

Quand t'es là tu me tues
Quand t'es pas là j'en crève
Es-tu une hallu
Ou un mauvais rêve

Qu'est-ce qu'il te faut de plus
Tu voudrais que je pleure
Que j'me traîne dans ta rue
Que j'te couvre de fleurs
Et puis quoi encore
Moi j'm'aurai par le cur
En caressant le cul
De mes surs petites vertu
Mais de grandes valeurs

Quand t'es là tu me tues
Quand t'es pas là je meurs
Es-tu une hallu
Ou un douleur

Quand t'es pas là tu me tues
Quand t'es pas là j'en crève
Es-tu une hallu
Ou un mauvais rêve

You kill me

I love to be an annoyance
And you the ingenue
That's what we both liked
In the beginning, so it was necessary
To gently dispatch
The flocks of censors
They wanted to hang me
And the clusters of leeches
Clinging to your heart
It was difficult enough
But we had the passion
We stripped naked
In the depths of elevators

When you're here, you kill me
When you're not here, I die
Are you a hallucination
Or a pain?

But the flowers of spring
Did not last long
You could say you had me
In color
Thanks to you, I've seen
Every kind of pain
Your devastating melodies
And my bludgeoning blows
Your corrupt gossip
And your boxer buddies
When the forbidden fruit
Was thrown into the blender
It made a strange concoction
A bitter liqueur

When you're here, you kill me
When you're not here, I would die
Are you a hallucination
Or a bad dream?

What more do you want
You want me to cry
To drag myself through your streets
To cover you with flowers
And then what?
I'll pierce my heart
While caressing the asses
Of my little virtues
But with great value

When you're here, you kill me
When you're not here, I die
Are you a hallucination
Or a pain?

When you're not here, you kill me
When you're not here, I would die
Are you a hallucination
Or a bad dream?