Paroles et traduction Axel Krygier - Para Que No Te Fueras

Para Que No Te Fueras

Para que no te fueras la primavera entera,
Encendí muchas velas, velas, velas, velas,
Y para que me quieras toda la primavera,
Encendí muchas velas, velas, velas, velas.

Para que no estuvieres cansada de abrazarme,
Me convertí en fantasma y me fui a cualquier parte.
Y para que pudieras acaso un día añorarme,
Leve el ancla y alce las velas, velas, velas, velas.

Ya ando de puerto en puerto pensado en encontrarte,
Te busco en otros cuerpos sin hallarte,
Y el viento me susurra que empiezas a olvidarme,
Mientras tu recuerdo me quema quema quema.

To Keep You From Leaving

To keep the spring from going,
I lit many candles, candles, candles,
And to make you love me all of spring,
I lit many candles, candles, candles.

To keep you from growing tired of holding me,
I became a ghost and went everywhere,
And so maybe one day you would miss me,
I weighed the anchor and hoisted the sails.

Now I go from port to port, hoping to find you,
I seek you in other bodies without success,
And the wind whispers that you're starting to forget me,
While the memory of you burns me.