Paroles et traduction Axel Thesleff - I

I

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar
Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;
Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us—if at all—not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.

Je

Nous sommes les hommes creux
Nous sommes les hommes bourrés
Penchés l'un contre l'autre
Tête remplie de paille. Hélas!
Nos voix sèches, quand
Nous chuchotons ensemble
Sont silencieuses et insignifiantes
Comme le vent dans l'herbe sèche
Ou les pattes de rats sur du verre brisé
Dans notre cave sèche
Forme sans forme, ombre sans couleur,
Force paralysée, geste sans mouvement ;
Ceux qui ont traversé
Avec des yeux directs, vers l'autre royaume de la mort
Se souviennent de nous - si du tout - non comme perdus
Âmes violentes, mais seulement
Comme les hommes creux
Les hommes bourrés.