Paroles et traduction Axel Thesleff - III

III

This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man's hand
Under the twinkle of a fading star.
Is it like this
In death's other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone.

III

C'est la terre morte
C'est la terre de cactus
Ici, les images de pierre
Sont élevées, ici elles reçoivent
La supplication d'une main de mort
Sous le scintillement d'une étoile qui s'éteint.
Est-ce comme ça
Dans l'autre royaume de la mort
Se réveiller seul
À l'heure où nous sommes
Tremblant de tendresse
Des lèvres qui voudraient embrasser
Forment des prières à la pierre brisée.