Paroles et traduction Axel Tony - Ça fait mal

Ça fait mal

J'ai trouvé sous un vieux disque
Une trace de notre histoire
Les cheveux en bataillent
Tu prenais la pause
Et moi sans le savoir
J'étais tellement amoureux
Mais on viver tout comme un jeux
Des photos, des mots, des lettres de moi
Tu n'en as plus je crois
Les souvenirs à quoi ça sert
Des coffres fort qu'on laisse ouverts
J'aurais chercher pourquoi rien de tout ça
Si je te retrouve pas

ça fait mal mal mal quand je te sent dans mes frissons
Oui c'est mal mal mal même le silence me crie ton nom
ça fait mal mal mal car j'ai toujours cette sensation
Qui fait mal mal mal mal mal
Qu'elles parlent de nous toutes ces chansons

Imagine combien de suites j'ai rever pour notre histoire
Des retrouvailles
Comme on en voient dans les films
Sur le quai d'une gare
Mais l'amour de toute façon
C'est comme un sablier sans fond
éternelle à chaque fois
Mais trop gros
Pour moi si je ne te retrouve pas

ça fait mal mal mal quand je te sent dans mes frissons
Oui c'est mal mal mal même le silence me crie ton nom
ça fait mal mal mal car j'ai toujours cette sensation
Qui fait mal mal mal mal mal
Qu'elles parlent de nous toutes ces chansons

Peut être que tu m'attends
Peut être as-tu quelqu'un qui as oserai te retenir
Et te garder
Mais je préfère esperer
Car je ne peux pas t'oublier

ça fait mal mal mal quand toutes les autres ont ton visage
Oui mal mal mal t'esperer ainsi a mes ages
Ca fait mal mal mal car j'ai toujours cette sensation
Qui fait mal mal mal mal mal
Qu'elles parlent de nous toutes ces chansons.

It Hurts

I found under an old record
A trace of our history
Your hair in disarray
You were striking a pose
And I without knowing it
Was so much in love
But we lived it all like a game
Pictures, words, letters from me
You don't have any of them anymore, I think
What's the point of memories?
Safes that we leave open
I should have looked for why none of this
If I don't find you again

It hurts hurts hurts when I feel you in my shivers
Yes it's bad bad bad even the silence screams your name at me
It hurts hurts hurts because I still have this feeling
That hurts hurts hurts hurts hurts
That all these songs talk about us

Imagine how many sequels I've dreamed up for our story
Reunions
Like we see in movies
On a train platform
But love anyway
It's like an hourglass with no bottom
Eternal every time
But too big
For me if I don't find you again

It hurts hurts hurts when I feel you in my shivers
Yes it's bad bad bad even the silence screams your name at me
It hurts hurts hurts because I still have this feeling
That hurts hurts hurts hurts hurts
That all these songs talk about us

Maybe you're waiting for me
Maybe you have someone who dared to hold on to you
And keep you
But I prefer to hope
Because I can't forget you

It hurts hurts hurts when all the others have your face
Yes bad bad bad hoping for you at my age
It hurts hurts hurts because I still have this feeling
That hurts hurts hurts hurts hurts
That all these songs talk about us.