Paroles et traduction Axel Tony - Ça fait mal

Ça fait mal

J'ai trouvé sous un vieux disque
Une trace de notre histoire
Les cheveux en bataillent
Tu prenais la pause
Et moi sans le savoir
J'étais tellement amoureux
Mais on viver tout comme un jeux
Des photos, des mots, des lettres de moi
Tu n'en as plus je crois
Les souvenirs à quoi ça sert
Des coffres fort qu'on laisse ouverts
J'aurais chercher pourquoi rien de tout ça
Si je te retrouve pas

ça fait mal mal mal quand je te sent dans mes frissons
Oui c'est mal mal mal même le silence me crie ton nom
ça fait mal mal mal car j'ai toujours cette sensation
Qui fait mal mal mal mal mal
Qu'elles parlent de nous toutes ces chansons

Imagine combien de suites j'ai rever pour notre histoire
Des retrouvailles
Comme on en voient dans les films
Sur le quai d'une gare
Mais l'amour de toute façon
C'est comme un sablier sans fond
éternelle à chaque fois
Mais trop gros
Pour moi si je ne te retrouve pas

ça fait mal mal mal quand je te sent dans mes frissons
Oui c'est mal mal mal même le silence me crie ton nom
ça fait mal mal mal car j'ai toujours cette sensation
Qui fait mal mal mal mal mal
Qu'elles parlent de nous toutes ces chansons

Peut être que tu m'attends
Peut être as-tu quelqu'un qui as oserai te retenir
Et te garder
Mais je préfère esperer
Car je ne peux pas t'oublier

ça fait mal mal mal quand toutes les autres ont ton visage
Oui mal mal mal t'esperer ainsi a mes ages
Ca fait mal mal mal car j'ai toujours cette sensation
Qui fait mal mal mal mal mal
Qu'elles parlent de nous toutes ces chansons.

Это больно

Я нашёл под старой пластинкой
След нашей истории.
Твои растрепанные волосы,
Ты позировала,
А я, сам того не зная,
Был так влюблён.
Но мы жили, словно играли,
Фотографии, слова, мои письма,
У тебя их больше нет, я полагаю.
К чему эти воспоминания,
Сейфы, которые мы оставляем открытыми?
Я бы искал причину всего этого,
Если бы не нашёл тебя.

Мне так больно, больно, больно, когда чувствую тебя в мурашках,
Да, больно, больно, больно, даже тишина кричит мне твоё имя.
Мне так больно, больно, больно, потому что у меня всё ещё это чувство,
Которое причиняет боль, боль, боль, боль, боль,
Что все эти песни поют о нас.

Представь себе, сколько продолжений я выдумал для нашей истории,
Встреч,
Как в кино,
На перроне вокзала.
Но любовь всё равно
Как песочные часы без дна,
Вечная каждый раз,
Но слишком тяжела
Для меня, если я не найду тебя.

Мне так больно, больно, больно, когда чувствую тебя в мурашках,
Да, больно, больно, больно, даже тишина кричит мне твоё имя.
Мне так больно, больно, больно, потому что у меня всё ещё это чувство,
Которое причиняет боль, боль, боль, боль, боль,
Что все эти песни поют о нас.

Может быть, ты ждёшь меня,
Может быть, у тебя кто-то есть, кто осмелился удержать тебя
И оставить себе.
Но я предпочитаю надеяться,
Потому что не могу тебя забыть.

Мне так больно, больно, больно, когда все остальные девушки напоминают мне тебя,
Да, больно, больно, больно, ждать тебя так, в моём возрасте.
Мне так больно, больно, больно, потому что у меня всё ещё это чувство,
Которое причиняет боль, боль, боль, боль, боль,
Что все эти песни поют о нас.