Paroles et traduction Axel - Dime Que Me Amas

Dime Que Me Amas

Voy dando vueltas por la vida
Tratando de encontrar, tratando de acertar,
En que dedo va el anillo,
Donde esta el destino y no lo puedo lograr
Cuesta todo, como cuesta,
Como remar en la arena,
Cuesta todo, como cuesta,
Como volar bajo tierra.
Te piensas demorar toda una vida,
En decirme con tu cuerpo lo que tu mirada grita
Solo dime que me amas,
Dime que me amas... dímelo ya!
No soporto mas tu silencio.
Solo dime que me amas,
Dime que me amas... dímelo ya!
Estoy loco con tanto misterio,
Terminemos con todo este juego.
Voy dando saltos por la vida,
Tratando de arribar, tratando de llegar,
Hasta ese lugar prohibido,
Al centro de tu sitio y no lo puedo lograr.
Cuesta todo, como cuesta
Como bajar una estrella.
Te piensas demorar toda una vida,
En decirme con tu cuerpo lo que tu mirada grita

Dis-moi que tu m'aimes

Je fais des tours dans la vie
Essayer de trouver, essayer de deviner,
A quel doigt va l'anneau,
Où est le destin et je ne peux pas y arriver
Tout coûte, comme ça coûte,
Comme ramer dans le sable,
Tout coûte, comme ça coûte,
Comme voler sous terre.
Tu penses te faire attendre toute une vie,
Pour me dire avec ton corps ce que ton regard crie
Dis-moi juste que tu m'aimes,
Dis-moi que tu m'aimes... dis-le maintenant !
Je ne supporte plus ton silence.
Dis-moi juste que tu m'aimes,
Dis-moi que tu m'aimes... dis-le maintenant !
Je suis fou avec autant de mystère,
Finissons ce jeu.
Je fais des sauts dans la vie,
Essayer d'arriver, essayer d'y arriver,
Jusqu'à cet endroit interdit,
Au centre de ton lieu et je ne peux pas y arriver.
Tout coûte, comme ça coûte
Comme faire descendre une étoile.
Tu penses te faire attendre toute une vie,
Pour me dire avec ton corps ce que ton regard crie