Paroles et traduction Axel - Tuyo y Ajeno

Tuyo y Ajeno

Si te asaltaran las dudas, en lo que sientes
cuando estás conmigo,
y es tu cabeza todos los miedos
corrieran igual que un río.
Tú sabes que ya no hay vueltas,
en todo lo que vivimos,
yo soy de una sola pieza
para tu amor o tu olvido.
Porque yo soy el que te ama y siempre lo he sido
por ti daría la vida y con orgullo lo grito,
soy el que reclamas si buscas cariño,
el más ajeno con todas y el más tuyo contigo
contigo, soy el más tuyo contigo, contigo.
Si te asaltaran las dudas, en lo que sientes
cuando estoy contigo,
y en la simpleza de un solo gesto,
sintieras que de mí que hay frío.
No salgas por esa puerta,
es como un salto al vacío,
yo soy el que pisa y queda
para tu amor o tu olvido.
Porque yo soy el que te ama y siempre lo he sido
por ti daría la vida y con orgullo lo grito,
soy el que reclamas si buscas cariño,
el más ajeno con todas y el más tuyo contigo.
contigo, soy el más tuyo contigo, contigo.
Por tirar frases al viento,
sabes bien que no hablo y ni hablaré,
contigo yo no destiño,
¿ya lo ves? porque...
Porque yo soy el que te ama y siempre lo he sido
por ti daría la vida y con orgullo lo grito,
soy el que reclamas si buscas cariño,
el más ajeno con todas y el más tuyo contigo
contigo, soy el más tuyo contigo, contigo.

Yours and Mine

If doubts assail you, in what you feel
when you're with me,
and your head and all your fears
race like a river.
You know that there's no turning back,
on all that we've lived through,
I am one piece
for your love or your oblivion.
Because I am the one who loves you and always have
for you I would give my life and with pride I shout it,
I am the one you seek when you search for love,
the most distant with everyone and the closest to you
with you, I am the closest to you, with you.
If doubts assail you, in what you feel
when I'm with you,
and in the simplicity of a single gesture,
you feel that there is coldness in me.
Do not go out that door,
it is like a leap into the void,
I am the one who steps and stays
for your love or your oblivion.
Because I am the one who loves you and always have
for you I would give my life and with pride I shout it,
I am the one you seek when you search for love,
the most distant with everyone and the closest to you
with you, I am the closest to you, with you.
For uttering empty phrases,
you know well that I do not speak and shall not speak,
with you I do not dissimulate,
do you see? because...
Because I am the one who loves you and always have
for you I would give my life and with pride I shout it,
I am the one you seek when you search for love,
the most distant with everyone and the closest to you
with you, I am the closest to you, with you.