Paroles et traduction Axel Witteveen - Ángel Dorado

Ángel Dorado

Llorabas como nunca me lo hubiera imaginado
Cuando yo abracé tu cuerpo casi derrumbado
Ese día la tristeza inundó tu alma herida
Y tanta impotencia contenías en las manos
Tú me explicabas lo que había sucedido
Con llanto que te ahogaba
Sin aliento como un niño
Es que aquellos querubines
Se habían amado tanto
Y prefirieron ir al cielo
Antes que ser separados
Y el dolor fue mío por un eterno instante
Y no sabía qué decir hermano para ayudarte
Sé fuerte hermano mío
Levántate mi hermano
Mi ejemplo de hombre eres tú
Señor de señores que lejos extraño
No caigas hermano mío
Resiste mi hermano
Me partes el alma en pedazos
Si veo que sufres y sigues llorando
Mi hermano
Y hoy hubiese amado el estar allí contigo
En el momento exacto en que llegaba tu niñito
Y que lloraras, sí
Esta vez sí sobre mi hombro
Descargando una mezcla
De alegría y desafío
Y sentir todo ese amor
Por un eterno instante
Y no saberte qué decir hermano
Pero abrazarte
Festeja hermano mío
Sonríe mi hermano
Mi ejemplo de hombre eres tú
Señor de señores que lejos extraño
Como cuando éramos niños
Subámonos a un árbol
Para gritarle juntos al mundo
Que tu hijo ha llegado
Dios sabe la grandeza que hay en tu alma hermano
Por eso hoy bendijo tu vida
Bajando del cielo
Un ángel dorado
Y Ian lo has llamado.

Angel of Gold

You were weeping like I could never have imagined
When I embraced your almost-collapsed body
That day, sadness flooded your wounded soul
And your hands harbored so much helplessness
You were telling me what had happened
With tears that suffocated you
Breathless like a child
Those little angels
Had loved each other so much
And preferred to go to heaven
Rather than being separated
And for an eternal moment, the pain was mine
And I didn't know what to say, brother, to help you
Be strong, my brother
Stand up, my brother
You are my example of a man
Lord of lords, how much I miss you
Don't fall, my brother
Resist, my brother
You break my soul into pieces
If I see that you are suffering and still crying
My brother
And today I would have loved to be there with you
At the exact moment when your little one arrived
And you would have cried, yes
This time, on my shoulder
Unburdening a mixture
Of joy and defiance
And feeling all that love
For an eternal moment
And not knowing what to say to you, brother
But to embrace you
Celebrate, my brother
Smile, my brother
You are my example of a man
Lord of lords, how much I miss you
Like when we were kids
Let's climb a tree
To shout to the world together
That your child has arrived
God knows the greatness that is in your soul, brother
That's why today he blessed your life
By sending down from heaven
An angel of gold
And you have named him Ian.