Paroles et traduction Axelle Red - Amsterdam

Amsterdam

Je kan er boeken kopen
Die je hier heel zelden vindt
Je kan er langs de grachten lopen
Je haar los in de wind
Je kan er uren slijten
De parken zijn er groen
Je kan er naar Van Gogh gaan kijken
Dat zou je eigenlijk wel eens moeten doen
Je bent er vogelvrij
Omdat er alles kan
Zo dichtbij en toch zo ver is Amsterdam

Want daar in Amsterdam
Ben jij zo ver van mij
Toch voel ik Amsterdam
Zo pijnlijk dicht nabij

In het concertgebouw
Is het zeer dikwijls feest
Je weet toch nog
Dat zelfs Randy Newman daar ooit is geweest
Wie van ons vermoedde toen
Dat jij daar nu heel alleen
Een schuilplaats hebt gezocht
We gingen er altijd samen heen
Wie van ons is vogelvrij
Wie van ons die nog alles kan
Zo dichtbij en toch zo ver is Amsterdam

Want daar in Amsterdam
Ben jij zo ver van mij
Toch voel ik Amsterdam
Zo pijnlijk dicht nabij

Amsterdam

You can buy books there
That you rarely find here
You can walk along the canals
Your hair loose in the wind
You can spend hours there
The parks are green there
You can go see Van Gogh
You should really do that sometime
You're a free spirit there
Because anything is possible there
So close and yet so far is Amsterdam

Because there in Amsterdam
You're so far from me
Yet I feel Amsterdam
So painfully close by

In the concert hall
It's often a party
You still remember
That even Randy Newman was there once
Who among us would have guessed then
That you'd be there now all alone
Seeking refuge
We always used to go there together
Who among us is a free spirit now
Who among us can still do anything
So close and yet so far is Amsterdam

Because there in Amsterdam
You're so far from me
Yet I feel Amsterdam
So painfully close by