Paroles et traduction Axelle Red - Ce cœur en or

Ce cœur en or

J'ai vu des fleuves des arcs des fontaines
Des hivers blancs comme du duvet
J'ai connu dans Hyde Park des vieux chênes
Mais je ne sais pas où je vais
Des gens gentils des vilaines
Il y avait de tout sur ce chemin
Parmi les peu de choses certaines
C'est ton nom qui me revient
Sans ce sourire
Qui m'inspire
Tout ne serait pas pareil
Cet être fort ce coeur en or
Tout ne serait pas merveille
Pâle sous le soleil
J'ai marché dans l'ombre contre le vent
A part ça rien de méchant
Chez les marolliens j'ai pris le thé
J'ai dit qu'avec toi j'y retournerai
Sans ce sourire qui m'inspire
Tout ne serait pas pareil
Cet être fort ce coeur en or
Tout ne serait pas merveille
Pâle sous le soleil
Tout me revient les beaux matins
A Rome, Nex-York ou encore Berlin
Peu m'importe mais
Vais-je les revoir
Tout me revient et dans tes mains
Tu portais mon âme dans tes mains
Peu m'importe
Vais-je te revoir
Cette nuit tard
Sans ce sourire qui m'inspire
Tout ne serait pas pareil
Cet être fort ce coeur en or
Tout ne serait pas merveille
Sans ce sourire qui rend ivre
Tout ne serait pas pareil
Cet être fort comme un renfort
Tout ne serait pas vermeil
Pas pareil
Pâle sous le soleil

Золотое сердце

Я видела реки, арки, фонтаны,
Белые зимы, словно пух,
Я знала старые дубы в Гайд-парке,
Но я не знаю, куда я иду.
Людей добрых, людей злых,
На этом пути было всё,
Среди немногих вещей, в которых я уверена,
Это твоё имя, которое возвращается ко мне.
Без этой улыбки,
Которая меня вдохновляет,
Всё было бы не так,
Этот сильный человек, это золотое сердце,
Всё было бы не так чудесно.
Бледная под солнцем,
Я шла в тени, против ветра,
Кроме этого, ничего плохого,
У марроканцев я пила чай,
Я сказала, что с тобой вернусь туда.
Без этой улыбки, которая меня вдохновляет,
Всё было бы не так,
Этот сильный человек, это золотое сердце,
Всё было бы не так чудесно.
Бледная под солнцем,
Всё возвращается ко мне, прекрасные утра
В Риме, Нью-Йорке или даже Берлине,
Мне всё равно, но
Увижу ли я их снова?
Всё возвращается ко мне, и в твоих руках
Ты держал мою душу в своих руках,
Мне всё равно,
Увижу ли я тебя снова?
Поздно этой ночью,
Без этой улыбки, которая меня вдохновляет,
Всё было бы не так,
Этот сильный человек, это золотое сердце,
Всё было бы не так чудесно.
Без этой улыбки, которая пьянит,
Всё было бы не так,
Этот сильный человек, как опора,
Всё было бы не так ярко,
Не так,
Бледная под солнцем.