Paroles et traduction Axelle Red - Disco Grenouille

Disco Grenouille

Quand j′étais encore au lycée
Le disco mouvait mes années
Pour mes copains en classe qui aimaient U2
Ça le faisait pas du tout
J'aimais l′kitch, les thrillers, la danse flash, le rose
Eux le noir, les badges, pas grand chose
Dans mon froc vert à paillettes qui me moule
Ils m'appelaient la DISCO GRENOUILLE
(Mais j'leur répondais)
Montre-moi d′abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Montre-moi d'abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Le disco me fait tellement vibrer, tourner
M'tortiller
Le disco me fait sauter, plier d′emblée
Le disco fait que je renais
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
Je les emmenais voir Kool and the Gang
Van Halen dans leur walkman
Et mon titre 'Reine Disco′ de la Belgique
Les rendaient encore plus sceptiques
J'vous dit pas comme j'ai eu du mal des fois
De mener ce DISCO COMBAT
À une époque où c′était pas encore cool
D′être une DISCO GRENOUILLE
(Mais je me laissais pas faire, je disais)
Montre-moi d'abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Montre-moi d'abord comme tu danses
Et je te dirai ce que j′en pense
Le disco me fait tellement vibrer, tourner
M'tortiller
Le disco me fait sauter, plier, frimer, coasser
Le disco me fait tellement vibrer, tourner
M′tortiller
Le disco me fait sauter, plier d'emblée
Le disco fait que je renais
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
DISCO GRENOUILLE (DISCO FROG)
Aujourd'hui plus besoin d′idolâtrie
On download n′importe qui
Et les fans de Britney, de Maria Carey
Ont leur académie
Et moi il m'arrive encore à des soirées
De jouer mes disco LP′s
Et j'suis pas la seule qui me défoule
Y a qu′des DISCO GRENOUILLES

Disco Frog

When I was still in high school
Disco moved my years
For my classmates who loved U2
It wasn't cool at all
I liked kitsch, thrillers, flash dance, pink
They black, badges, not much
In my fitted green glitter frock
They called me the DISCO FROG
(But I would reply)
Show me first how you dance
And I'll tell you what I think
Show me first how you dance
And I'll tell you what I think
Disco makes me vibrate so much, turn
To squirm
Disco makes me jump, bend immediately
Disco makes me reborn
DISCO FROG
DISCO FROG
I took them to see Kool and the Gang
Van Halen in their Walkman
And my title 'Disco Queen' of Belgium
Made them even more skeptical
I'm telling you, I sometimes had a hard time
To lead this DISCO FIGHT
At a time when it wasn't cool yet
To be a DISCO FROG
(But I wouldn't give up, I said)
Show me first how you dance
And I'll tell you what I think
Show me first how you dance
And I'll tell you what I think
Disco makes me vibrate so much, turn
To squirm
Disco makes me jump, bend, show off, croak
Disco makes me vibrate so much, turn
To squirm
Disco makes me jump, bend immediately
Disco makes me reborn
DISCO FROG
DISCO FROG
Today no more need for idolatry
We download anyone
And the fans of Britney, of Maria Carey
Have their academy
And sometimes I still come to parties
To play my disco LPs
And I'm not the only one who lets loose
There are only DISCO FROGS