Paroles et traduction Axelle Red - Jure !

Jure !

Jure!
Pour que jamais on oublie
Ce presque parfait
Les étoiles scintillent
Elles inondent tes yeux
Mon coeur qui bat pour deux
Le ruisseau murmure un peu
Jure! qu′on se souviendra
Que la lune veillait sur nous
Gravons nos noms sur un tronc
Soyons fous
Cueillons le jour
Réinventons le mot 'amour′
Jure!
Qu'on s'exaltera encore
Un peu flétri
Par le temps, par la vie
Papillons s′en vont
Les dieux nous chasseront
Mais les arbres témoigneront
Jure! Qu′on se souviendra
Que la lune veillait sur nous
Gravons nos noms sur un tronc
Soyons fous
Et cueillons le jour
Réinventons le mot 'amour′
Jure! Que toujours ce sera
Nous envers et contre tous
Fléchons nos coeurs, n'ayons pas
Peur du loup
Sublimons dès cette nuit
Ce qu′il y a entre nous

Клянись!

Клянись!
Чтобы мы никогда не забыли
Это почти совершенство,
Звезды мерцают,
Они наполняют твои глаза,
Мое сердце бьется за двоих,
Ручей тихонько журчит.
Клянись, что мы будем помнить,
Что луна охраняла нас.
Вырежем наши имена на стволе,
Будем безумны,
Сорвем этот день,
Заново изобретем слово "любовь".
Клянись!
Что мы будем еще восторгаться,
Немного увядшие
От времени, от жизни.
Бабочки улетают,
Боги прогонят нас,
Но деревья будут свидетелями.
Клянись, что мы будем помнить,
Что луна охраняла нас.
Вырежем наши имена на стволе,
Будем безумны
И сорвем этот день,
Заново изобретем слово "любовь".
Клянись, что всегда это будет
Мы, несмотря ни на что.
Соединим наши сердца, не будем
Бояться волка,
Возвысим этой же ночью
То, что между нами.