Paroles et traduction Axelle Red - Le monde tourne mal (Radio Edit)

Le monde tourne mal (Radio Edit)

R. Seff
Le monde tourne mal
Y a quelque chose de bancal
Dans son tempo
Le monde tourne mal
Dans la grande sono mondiale
Ca sonne faux
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent qui la zonent
Qui dansent dessus
Mais chacun marque son rythme
Chacun veut chanter son hymne
On n′ s'entend plus
Qu′est-ce qu'on peut faire
Let's dance
Le monde tourne mal
Y a des parfums de scandales
Sur sa peau
Le monde tourne mal
Il veut jouer les toiles
Dans les journaux
Y a des milliards de personnes
Qui lui pompent son ozone
Qui tapent dessus
Qui le prennent pour une cible
Qui lui balancent leurs missiles
On n′ s′entend plus
Qu'est-ce qu′on peut faire
Let's dance
Tu crois tout voir
Tu crois savoir
Tu regardes la tl au infos du soir
Mais dans ces mots
Dans ces photos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Let′s dance
Alors on suit la tendance
On se moove dans la mouvance
Pour sauver les apparences
Et quand on a fait le tour
On essaie de parler d'amour
Avant le compterebours
Quatre, trois, deux, un...

The world is turning upside down (Radio Edit)

R. Seff
The world is turning upside down
There is something wrong
In its tempo
The world is turning upside down
In the great world sound system
It sounds wrong
There are billions of people
Who squat on it who zone out
Who dance on it
But everyone marks his own rhythm
Everyone wants to sing his anthem
We can't hear each other anymore
What can we do
Let's dance
The world is turning upside down
There are scents of scandals
On his skin
The world is turning upside down
He wants to play the stars
In the newspapers
There are billions of people
Who pump his ozone
Who beat him up
Who take him for a target
Who fire their missiles at him
We can't hear each other anymore
What can we do
Let's dance
You think you see everything
You think you know
You watch the news on TV in the evening
But in these words
In these photos
Who can judge what is true, what is false
Let′s dance
So we follow the trend
We move in the movement
To save face
And when we have been around
We try to talk about love
Before the countdown
Four, three, two, one...