Paroles et traduction en anglais Axelle Red - Rester femme (Extreme mix)

Rester femme (Extreme mix)

Laisse-moi rester femme
Laisse-moi rester femme
Je ferais tout pour t'encourager
Ne pas t'étouffer
Pour que tu m'aimes

Je te donnerais tout le temps qu'il faudra
Je ne porterais plus que mes bas noirs
Je ne te demanderais plus de m'appeler
Quand tu rentres tard

Et même
Si j'voulais savoir
Où tu es et qui tu vois
Qui te sépare de moi
Je ferais semblant
De croire tes mensonges
Et j'aime autant fuir les gens
Que ça dérange

Mais laisse-moi rester femme
Ne fût-ce qu'en larmes

J'abandonnerais mes séries à savon
Je n'te comparerais plus aux héros de mes pulp-fictions
Oh non
Mes discours de sécurité
Appartiennent au passé

Et même
Si j'voulais savoir
Où tu es et qui tu vois
Qui te sépare de moi
Je ferais semblant
De croire tes mensonges
Et j'aime autant fuir les gens
Que ça dérange

Mais laisse-moi rester femme
Sans arme

Stay a Woman (Extreme Mix)

Let me stay a woman
Let me stay a woman
I'd do anything to encourage you
Not to suffocate you
To make you love me

I would give you as much time as it takes
I'd only wear my black stockings
I wouldn't ask you to call anymore
When you come home late

And even
If I wanted to know
Where you are and who you're seeing
Who keeps you from me
I'd pretend
To believe your lies
And I might as well avoid people
Since it bothers them

But let me stay a woman
Even though I'm in tears

I would give up my soap operas
I wouldn't compare you to the heroes of my pulp fictions anymore
Oh no
My lectures on safety
Are in the past

And even
If I wanted to know
Where you are and who you're seeing
Who keeps you from me
I'd pretend
To believe your lies
And I might as well avoid people
Since it bothers them

But let me stay a woman
Disarmed