Paroles et traduction Axelle Red - T'en Fais Pas Pour Moi

T'en Fais Pas Pour Moi

Je me promenais avec ma soeur dans la rue
Quand je t'ai vu; tu ne t'y attendais pas
Je t'ai dit: 'eh babe, présente-moi cette inconnue,
Tu la connais sûrement mieux que moi'
Et chaque fois tu t'enfonces
Tu t'enfonces un peu plus bas
Ce que tu fais ne me dérange pas
Mais tu le feras sans moi
Chaque fois tu fonces, tu m'enfonces
Je m'en sors étrangement bien
étrange... étrangement bien
T'en fais pas pour moi, non
Mes larmes vont s'assécher
T'en fais pas pour moi, non
Dada dee
T'en fais pas pour moi, non
Mon âme va se relever
T'en fais pas pour moi, non
Je t'en prie
C'est cela
Tu peux jouer
Autant que tu veux
Mais sache que de nos jours
On joue plutôt à deux
Je te l'avoue
Tu m'avais abasourdie
Tu m'as fait tourner
Tourner en rond

Не волнуйся за меня

Я гуляла с сестрой по улице,
Когда увидела тебя; ты этого не ожидал.
Я сказала: "Эй, малыш, познакомь меня с этой незнакомкой,
Ты ведь её знаешь явно лучше меня".
И каждый раз ты все глубже закапываешься,
Опускаешься всё ниже и ниже.
То, что ты делаешь, меня не беспокоит,
Но ты будешь делать это без меня.
Каждый раз, когда ты топишь себя, ты топишь и меня,
Но я как-то странно хорошо справляюсь,
Странно... странно хорошо.
Не волнуйся за меня, нет,
Мои слёзы высохнут.
Не волнуйся за меня, нет,
Да-да-ди.
Не волнуйся за меня, нет,
Моя душа воспрянет.
Не волнуйся за меня, нет,
Умоляю.
Вот так.
Ты можешь играть
Сколько душе угодно,
Но знай, что в наши дни
Играют, как правило, вдвоём.
Признаюсь,
Ты меня ошеломил.
Ты заставил меня кружиться,
Кружиться без конца.