Paroles et traduction Axos, Pitto & Lexotan - Six Pills

Six Pills

Dormi ancora un po', ti prego
Dico a me stavolta
Mentre annego nel paesaggio buio e dietro una finestra sporca
Dai a me il tuo ego, quella smania di rivolta
E abbracciami come la prima o come l'ultima volta
No, non ti riconosco più
Mi son svegliato
Ed eri diventata la mia sizza dopo il Moscow Mule
Ma quale amore può finire senza uccidersi?
Che pure i nostri nonni sono morti insieme pur di non dividersi
E sai, un gesto di cuore
Spesso ha il peso di una lacrima invisibile
E tu stai barcollando amore al tempo di una stronza
Che mi guarda mentre mastica insensibile
Tu non sei te, sei simile
Ed io? Ti ho cercata in sei pillole, sei pillole
Ma è solo andata, e lo dimostri, sono più forti se piccole
Siamo più morti se soli, un po' più rotti se fingo che

Questa volta se perdo poi vinco te

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Scusa se guardo dove non ci sei
Ma proprio il vuoto mi ricorda noi
E per colmarlo ora ne ho prese sei
Sei pillole, al dolore ci pensiamo poi
Ora vado via
Hai tutto il tempo, ci vediamo lì
Che bacio strano dà la nostalgia
Sei pillole, ti guardo mentre vado...

Non è solo guardarsi male, è un augurio di morte
Odio che sale, che messo alla lente del cuore
Fa un po' come il sole, ti brucia più forte
Ti brucia più forte, io mi tengo da parte
Tu sei sicario, Giuda, Acne
Baci le guance e colpisci alla fronte
Tell me why, mi lasci solo col vino, tell me wine
Un coro sordino, male continuo
Torno nel nero corvino, Amy Wine
Back to black, togliti i Levi Strauss
Welcome to evil's house
Io e l'amore come note e canti, come gote e baci
Come Goethe e Faust
Vorrei spiegarti che nessuna mi appartiene
Nessuno ti appartiene
Vorrei spiegarti che l'amore a noi non fa bene
Duriamo quarantotto ore come falene
Per ogni goccia mia di rarità
Saremo rocce e mari di veleno
Immuni al male di questa città
Sei pillole e ritorno sereno
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Scusa se guardo dove non ci sei
Ma proprio il vuoto mi ricorda noi
E per colmarlo ora ne ho prese sei
Sei pillole, al dolore ci pensiamo poi
Ora vado via
Hai tutto il tempo, ci vediamo lì
Che bacio strano dà la nostalgia
Sei pillole, ti guardo mentre vado
(Via)

Six Pills

Sleep a little longer, I beg you
I tell myself this time
While I drown in the dark landscape and behind a dirty window
Give me your ego, that desire to rebel
And hold me like the first or last time
No, I don't recognize you anymore
I have awakened
And you had become my obsession after the Moscow Mule
But what love can end without killing itself?
That even our grandparents died together rather than be separated
And you know, a gesture of the heart
Often carries the weight of an invisible tear
And you're staggering, love, in the time of a shrew
Who watches me while chewing insensibly
You are not you, you are similar
And me? I looked for you in six pills, six pills
But it's just gone, and you prove it, they're stronger if they're small
We are more dead if alone, a little more broken if I pretend that

This time if I lose then I win you

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Excuse me if I look where you're not
But it's the emptiness that reminds me of us
And to fill it now I've taken six
Six pills, we'll think about the pain later
I'm leaving now
You have all the time in the world, I'll see you there
What a strange kiss nostalgia gives
Six pills, I watch you as I go...

It's not just looking at each other badly, it's a death wish
Hatred that rises, that put under the lens of the heart
It does a bit like the sun, it burns you harder
It burns you harder, I keep my distance
You're a hitman, Judas, Acne
You kiss the cheeks and hit the forehead
Tell me why, you leave me alone with the wine, tell me wine
A muted chorus, a continuous evil
I return to the raven black, Amy Wine
Back to black, take off your Levi Strauss
Welcome to evil's house
Me and love like notes and songs, like cheeks and kisses
Like Goethe and Faust
I would like to explain to you that no one belongs to me
No one belongs to you
I would like to explain to you that love is not good for us
We last forty-eight hours like moths
For every rare drop of mine
We will be rocks and seas of poison
Immune to the evil of this city
Six pills and I'll be serene again
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Excuse me if I look where you're not
But it's the emptiness that reminds me of us
And to fill it now I've taken six
Six pills, we'll think about the pain later
I'm leaving now
You have all the time in the world, I'll see you there
What a strange kiss nostalgia gives
Six pills, I watch you as I go
(Via)