Paroles et traduction Axos - Six Pills

Six Pills

"Dormi ancora un po', ti prego" dico a me stavolta
Mentre annego nel paesaggio buio e dietro una finestra sporca
Dai a me il tuo ego, quella smania di rivolta
E abbracciami come la prima o come l'ultima volta
No, non ti riconosco più
Mi son svegliato ed eri diventata la mia sizza dopo il Moscow Mule
Ma quale amore può finire senza uccidersi?
Che pure i nostri nonni sono morti insieme pur di non dividersi
E sai, un gesto di cuore spesso ha il peso di una lacrima invisibile
E tu stai barcollando amore al tempo di una stronza
Che mi guarda mentre mastica insensibile
Tu non sei te, sei simile
Ed io? Ti ho cercata in sei pillole, sei pillole
Ma è solo andata e lo dimostri, sono più forti se piccole
Siamo più morti se soli, un po' più rotti se fingo che
Questa volta se perdo poi vinco te

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day in my life

Scusa se guardo dove non ci sei
Ma proprio il vuoto mi ricorda noi
E per colmarlo ora ne ho prese sei
Sei pillole, al dolore ci pensiamo poi
Ora vado via, hai tutto il tempo, ci vediamo lì
Che bacio strano dà la nostalgia
Sei pillole, ti guardo mentre vado...

Non è solo guardarsi male: è un augurio di morte
Odio che sale, che messo alla lente del cuore
Fa un po' come il sole, ti brucia più forte
Ti brucia più forte, io mi tengo da parte
Tu sei sicario, Giuda, acne
Baci le guance e colpisci alla fronte
Tell me why, mi lasci solo col vino, tell me wine
Un coro sordino, male continuo
Torno nel nero corvino, Amy Wine
Back to black, togliti i Levi Strauss
Welcome to evil's house
Io e l'amore come note e canti, come gote e baci
Come Goethe e Faust
Vorrei spiegarti che nessuna mi appartiene, nessuno ti appartiene
Vorrei spiegarti che l'amore a noi non fa bene
Duriamo quarantotto ore come falene (na na na na na)
Per ogni goccia mia di rarità
Saremo rocce e mari di veleno

Immuni al male di questa città
Sei pillole e ritorno sereno

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day in my life

Scusa se guardo dove non ci sei
Ma proprio il vuoto mi ricorda noi
E per colmarlo ora ne ho prese sei
Sei pillole, al dolore ci pensiamo poi
Ora vado via, hai tutto il tempo, ci vediamo lì
Che bacio strano dà la nostalgia
Sei pillole, ti guardo mentre vado... via

Шесть таблеток

"Поспи еще немного, прошу", – говорю себе на этот раз,
Пока тону в темном пейзаже за грязным окном.
Отдай мне свое эго, эту жажду бунта,
И обними меня, как в первый или как в последний раз.
Нет, я тебя больше не узнаю.
Я проснулся, а ты превратилась в мою тошноту после "Московского мула".
Но разве любовь может закончиться, не убив?
Даже наши деды умерли вместе, лишь бы не разлучаться.
И знаешь, жест от сердца часто имеет вес невидимой слезы.
А ты шатаешься, любовь, во власти стервы,
Которая смотрит на меня, бесчувственно жуя.
Ты – не ты, ты – похожа.
А я? Я искал тебя в шести таблетках, шести таблетках.
Но все кончено, и ты это доказываешь, они сильнее, когда маленькие.
Мы более мертвы, когда одиноки, немного более сломлены, если я притворяюсь, что
На этот раз, если я проиграю, то выиграю тебя.

Такой одинокий день,
И он мой.
Самый одинокий день в моей жизни.

Прости, что смотрю туда, где тебя нет,
Но именно пустота напоминает мне о нас.
И чтобы заполнить ее, я принял шесть,
Шесть таблеток, о боли подумаем потом.
Теперь я ухожу, у тебя есть все время, увидимся там.
Какой странный поцелуй дарит ностальгия.
Шесть таблеток, я смотрю на тебя, пока ухожу...

Это не просто злой взгляд: это пожелание смерти.
Ненависть, которая поднимается, которая, если посмотреть через призму сердца,
Действует как солнце, жжет сильнее.
Жжет сильнее, я держусь в стороне.
Ты – убийца, Иуда, прыщ.
Целуешь в щеки и бьешь в лоб.
Скажи мне, почему, ты оставляешь меня одного с вином, скажи мне, вино,
Тихий хор, непрерывная боль.
Возвращаюсь в черный, как ворон, Эми Уайнхаус.
Back to black, сними свои Levi's.
Добро пожаловать в дом зла.
Я и любовь, как ноты и песни, как щеки и поцелуи,
Как Гёте и Фауст.
Я хотел бы объяснить тебе, что никто не принадлежит мне, никто не принадлежит тебе.
Я хотел бы объяснить тебе, что любовь нам не идет.
Мы живем сорок восемь часов, как мотыльки (на-на-на-на-на).
За каждую мою каплю редкости
Мы станем скалами и морями яда,

Невосприимчивыми к злу этого города.
Шесть таблеток, и я снова спокоен.

Такой одинокий день,
И он мой.
Самый одинокий день в моей жизни.

Прости, что смотрю туда, где тебя нет,
Но именно пустота напоминает мне о нас.
И чтобы заполнить ее, я принял шесть,
Шесть таблеток, о боли подумаем потом.
Теперь я ухожу, у тебя есть все время, увидимся там.
Какой странный поцелуй дарит ностальгия.
Шесть таблеток, я смотрю на тебя, пока ухожу... прочь.