Paroles et traduction Ayşe Hatun Önal - Cehennem (Gursel Celik Versiyon)

Cehennem (Gursel Celik Versiyon)

Yağmursuz elvedamızda
Öptüm dudağından
Cebimde boncuklarım
Hepsi bana kaldı
Nasıl olsa kapılmam sana diye
Dümeni bırakmıştım
Kaybettim ikbalimi
Aşkın bana kaldı
Güller gibi açılırken
İçime kapandım
Anacığım yandım
Bir karanlık çöktü senden sonra
Güneş bi' daha doğmadı
Hep mi yanar, hep mi yanar?
Hem gece hem gündüz
Çok can yakıyor
Cehennemini azıcık söndür
Hep mi yanar, hep mi yanar?
Hem gece hem gündüz
Çok isterim onu da azıcık üz
Olur mu Allah'ım?
Çok isterim onu da azıcık üz
Olur mu Allah'ım?
Yağmursuz elvedamızda
Öptüm dudağından
Cebimde boncuklarım
Hepsi bana kaldı
Nasıl olsa kapılmam sana diye
Dümeni bırakmıştım
Kaybettim ikbalimi
Aşkın bana kaldı
Güller gibi açılırken
İçime kapandım
Anacığım yandım
Bir karanlık çöktü senden sonra
Güneş bi' daha doğmadı
Hep mi yanar, hep mi yanar?
Hem gece hem gündüz
Çok can yakıyor
Cehennemini azıcık söndür
Hep mi yanar, hep mi yanar?
Hem gece hem gündüz
Çok isterim onu da azıcık üz
Olur mu Allah'ım?
Çok isterim onu da azıcık üz
Olur mu Allah'ım?

L'enfer (version de Gursel Celik)

Lors de nos adieux, sans une larme,
Je t'ai embrassée sur les lèvres,
J'avais pour tout souvenir
Les perles dans ma poche,
Je m'étais dit que je ne succomberais pas,
Que j'avais lâché la barre,
Et que j'avais perdu ma chance,
Ton amour m'était resté.
Alors que je m'épanouissais comme une rose,
Je me suis renfermée sur moi-même,
Maman, je brûle,
Depuis que tu es parti, l'obscurité m'envahit,
Le soleil ne s'est plus levé
Brûle-t-il sans cesse, brûle-t-il sans cesse ?
Nuit et jour,
Il fait si mal,
Apaise un peu les flammes de ton enfer,
Brûle-t-il sans cesse, brûle-t-il sans cesse ?
Nuit et jour,
Je souhaiterais tant le faire souffrir un peu,
Est-ce possible, mon Dieu ?
Je souhaiterais tant le faire souffrir un peu,
Est-ce possible, mon Dieu ?
Lors de nos adieux, sans une larme,
Je t'ai embrassée sur les lèvres,
J'avais pour tout souvenir
Les perles dans ma poche,
Je m'étais dit que je ne succomberais pas,
Que j'avais lâché la barre,
Et que j'avais perdu ma chance,
Ton amour m'était resté.
Alors que je m'épanouissais comme une rose,
Je me suis renfermée sur moi-même,
Maman, je brûle,
Depuis que tu es parti, l'obscurité m'envahit,
Le soleil ne s'est plus levé
Brûle-t-il sans cesse, brûle-t-il sans cesse ?
Nuit et jour,
Il fait si mal,
Apaise un peu les flammes de ton enfer,
Brûle-t-il sans cesse, brûle-t-il sans cesse ?
Nuit et jour,
Je souhaiterais tant le faire souffrir un peu,
Est-ce possible, mon Dieu ?
Je souhaiterais tant le faire souffrir un peu,
Est-ce possible, mon Dieu ?