Paroles et traduction Ayşe Hatun Önal - Marsli

Marsli

Bi uzaylı çıksa da kurtarsa beni
Bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen hâllerden
Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden
Sürekli bir şeyler istemelerinden memnuniyetsizliklerinden
Ama bana da geçti galiba bunların bu hâlleri
Ay keşke bir dağ başında olsaydım da
Duymasaydım görmeseydim bunları
Gördükçe iştahım kabarıyor
İsteğim istediğim an olmayınca sinirlerim ayaklanıyor
New York, Londra, Paris artık görmek istemiyorum
Şu sıralar Mars'a taktım acil gitmem lazım
Hani bir düğmeyle iki dakikada
Dünyanın bir ucuna gidemezsem
Diğer tarafa gözlerim açık gidecek galiba
Düzenli çalışmak beni kasıyo
Çalışmayınca da boşluk içime dalıyor
Evlensem kaynanam olmasa
Çocuk yapsam sesi çıkmasa
Az çalışsam çok maaşım olsa
Ömrüm boyunca tatil olsa
Olsa da olsa olsa da olsa her şey benim olsa
Diyorum ki şöyle bir uçan halım olsa
Ev içinde yürümekten kurtulsam
Her gün yemek yemek yorucu geliyo bana
Bi' hap atsam da karnım doysa
Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa
Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni
Her defasında yeter sandım sahip oldukça fazlasına taktım
Hani nerde benim tahtım çabuk bulup getirsinler
Olmasın sakın Süleyman'ınki eskimiştir bence onunki

Martian

An alien should come and save me
From these forced, obligatory states I'm supposed to be
Oh, I'm sick of this earthling mentality
Constantly wanting things, always dissatisfied
But I guess I've adopted their ways
Oh, I wish I was on a mountaintop
Where I wouldn't hear or see them
The more I see, the hungrier I get
When I don't get what I want, when I want it, I get angry
New York, London, Paris, I don't want to see them anymore
Lately, I've been obsessed with Mars, I must get there soon
If there was a button I could press to get
To the other side of the world in two minutes
If I can't do that, I'll go to the other side with my eyes open
Working regularly is driving me crazy
But when I don't work, I feel empty
If I got married, I wouldn't have a mother-in-law
If I had children, they wouldn't make a sound
If I worked less, I'd get paid more
If I could be on vacation my whole life
If, if, if, if only everything was mine
I'm saying, I wish I had a magic carpet
So I could escape walking around the house
I find it exhausting to eat every day
I wish there was a pill I could take to fill my stomach
I wish everyone agreed with me without any arguments
I've never been able to satisfy myself since the day I was born
Every time I think I have enough, I get more and more attached
Where is my throne? Someone find it and bring it to me
But not Solomon's, it's probably old and outdated