Paroles et traduction Ayşe Hatun Önal - Marslı

Marslı

Bi uzaylı çıksada kurtarsa beni
Bu olmam gereken bana zorunlu hallerden
Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden
Sürekli birşeyler istemelerinde ve.
Ama banada geçti galiba bunların bu halleri
Ay keşke bir dağ başında olsaydımda
Duymasaydım görmeseydim bunları
Gördüke iştehım kabarıyo
Istegim istediğim an olmayınca sinirlerim ayaklanıyor
Newyork londra paris artık görmek istemiyorum
şu sıralar marsa raktım acil gitmem lazım.
Hani bir düğmeyle iki dakikada
Dünyanın öbür ucuna gtidemessem
Diyer tarafa gözlerim açık gidecek galiba
Düzenli çalışmak beni kasıyo
çalışmayıncada boşluk içime dalıyo
Evlenem kaynananm olmasa
çocuk yapsam sesi çıkmasa az çalışsam
çok maaşım olsa ömrüm boyunca tatil olsa
Olsada olsa herşey benim olsa
Diyorum ki şöyle bir uçan halım olsa
Ev içinde yürümekten kurtulsam
Hergün yemek yemek yorucu geliyo bana
Bir hap atsamda karnım doysa
Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsin kabul olsa
Gözümü açtığıım günden beri tatmin edemedim ben beni
Her defasında yeter sandım sahip oldukça fazlasına taktım
Hani nerde benim tahtım çabuk bulup getirsinler
Olmasın sakın süleymanınki eskimiştir bence onunki

Марсианка

Хоть бы появился инопланетянин и спас меня
От этой вынужденной, неподходящей мне жизни
Ой, устала я от этого земного менталитета
От их постоянных хотелок.
Но, кажется, и мне передалось это состояние
Эх, лучше бы я жила где-нибудь в горах
Не видела бы и не слышала всего этого
Вижу, и аппетит разыгрывается
Когда мои желания не исполняются сию же минуту, я начинаю злиться
Нью-Йорк, Лондон, Париж — больше не хочу их видеть
Сейчас меня тянет на Марс, мне нужно срочно туда попасть.
Если бы существовала кнопка, которая за две минуты
Перенесла бы меня на другой конец света,
А то, кажется, я скоро отправлюсь в мир иной с открытыми глазами
Постоянная работа напрягает меня
А когда я не работаю, меня охватывает пустота
Выйти бы замуж, но чтобы без свекрови
Родить ребенка, но чтобы он молчал, работать поменьше
И получать большую зарплату, чтобы вся жизнь была отпуском
Чтобы все было, и все было моим
Вот бы у меня был ковер-самолет
Чтобы не ходить по дому
Каждый день есть — это так утомительно
Съесть бы одну таблетку, и чтобы сразу насытиться
Чтобы со мной не спорили, и все мои идеи принимали
С самого рождения я не могу удовлетворить себя
Каждый раз мне казалось, что мне достаточно, но, получив желаемое, я цеплялась за еще большее
Где мой трон? Пусть быстро найдут и принесут мне его
Только не трон Сулеймана, он, по-моему, уже старый