Paroles et traduction Ayşe Hatun Önal - Yalanın Siyahı

Yalanın Siyahı

Nasıl aldandım, nasıl inandım?
Şeytan bakan o gözleri bir melek sandım
Cümle alemi karşıma aldım
Boşa geçen yıllarıma, kendime yandım
Nasıl aldandım, nasıl inandım?
Şeytan bakan o gözleri bir melek sandım
Cümle alemi karşıma aldım
Boşa geçen yıllarıma, kendime yandım
Göz yaşların yeter mi sandın?
Suçun rengini sarartmıyor
Söyle bana ne hakkın vardı:
"Of, dünyamı karartmaya?"
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Nasıl aldandım, nasıl inandım?
Şeytan bakan o gözleri bir melek sandım
Cümle alemi karşıma aldım
Boşa geçen yıllarıma, kendime yandım
Göz yaşların yeter mi sandın?
Suçun rengini sarartmıyor
Söyle bana ne hakkın vardı:
"Of, dünyamı karartmaya?"
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz
Yalanın siyahı, beyazı olmaz
Dünyanın düzeni, dünyada kalmaz
Yaptığın yanında kalır mı sandın?
Haramın binası olmadı olmaz

Чернота лжи

Как я обманулась, как поверила?
Глаза, смотревшие взглядом дьявола, я приняла за ангельские.
Весь мир я поставила против себя,
О потерянных годах горько жалею.
Как я обманулась, как поверила?
Глаза, смотревшие взглядом дьявола, я приняла за ангельские.
Весь мир я поставила против себя,
О потерянных годах горько жалею.
Думал, что слез твоих достаточно?
Цвет твоей вины они не смоют.
Скажи, какое ты имел право
Мой мир во тьму погружать?
У лжи нет чёрного и белого,
Порядок мирской не вечен.
Думал, содеянное тебе не вернется?
Дом, построенный на грехе, не устоит.
У лжи нет чёрного и белого,
Порядок мирской не вечен.
Думал, содеянное тебе не вернется?
Дом, построенный на грехе, не устоит.
Как я обманулась, как поверила?
Глаза, смотревшие взглядом дьявола, я приняла за ангельские.
Весь мир я поставила против себя,
О потерянных годах горько жалею.
Думал, что слез твоих достаточно?
Цвет твоей вины они не смоют.
Скажи, какое ты имел право
Мой мир во тьму погружать?
У лжи нет чёрного и белого,
Порядок мирской не вечен.
Думал, содеянное тебе не вернется?
Дом, построенный на грехе, не устоит.
У лжи нет чёрного и белого,
Порядок мирской не вечен.
Думал, содеянное тебе не вернется?
Дом, построенный на грехе, не устоит.
У лжи нет чёрного и белого,
Порядок мирской не вечен.
Думал, содеянное тебе не вернется?
Дом, построенный на грехе, не устоит.