Aylardan Mayıs - Ayşegül Aldinç traduction en allemand

Aylardan Mayıs

Gün dökülür gözüme uykusuz
Gel artık, gel, beni üzme
Ararım, tararım, bulamam bi' çare
Bi' teselli bu hüzne

Sanki biri arkamdan itti
Bir çift yeşile aktım
Aylardan mayıs, günlerden hıdırellez
Bi' erkeğe adak, kendimi yaktım, ah

Ben o gün bugündür iflah olmadım
Canım sıkıntıda, yüreğim darda
O gün bugündür yere göğe sığmadım
Aklım kaldı o hain yârda

Gün dökülür gözüme uykusuz
Gel artık, gel, beni üzme
Ararım, tararım, bulamam bi' çare
Bi' teselli bu hüzne

Sanki biri arkamdan itti
Bir çift yeşile aktım
Aylardan mayıs, günlerden hıdırellez
Bi' erkeğe adak, kendimi yaktım, ah

Ben o gün bugündür iflah olmadım
Canım sıkıntıda, yüreğim darda
O gün bugündür yere göğe sığmadım
Aklım kaldı o hain yârda

O gün bugündür iflah olmadım
Canım sıkıntıda, yüreğim darda
O gün bugündür yere göğe sığmadım
Aklım kaldı o hain yârda

Es ist Mai

Der Tag fällt mir ins Auge, schlaflos
Komm jetzt, komm, mach mich nicht traurig
Ich suche, ich durchsuche, finde keinen Ausweg
Ein Trost für diese Traurigkeit

Als ob mich jemand von hinten geschubst hätte
Ich floss in ein Paar grüne Augen
Monat ist Mai, Tag ist Hıdırellez
Einem Mann ein Gelübde, ich verbrannte mich, ach

Seit jenem Tag bin ich nicht mehr zurechtgekommen
Meine Seele ist in Bedrängnis, mein Herz ist in Not
Seit jenem Tag passe ich nirgends hin, weder auf die Erde noch in den Himmel
Mein Verstand blieb bei diesem hinterhältigen Geliebten

Der Tag fällt mir ins Auge, schlaflos
Komm jetzt, komm, mach mich nicht traurig
Ich suche, ich durchsuche, finde keinen Ausweg
Ein Trost für diese Traurigkeit

Als ob mich jemand von hinten geschubst hätte
Ich floss in ein Paar grüne Augen
Monat ist Mai, Tag ist Hıdırellez
Einem Mann ein Gelübde, ich verbrannte mich, ach

Seit jenem Tag bin ich nicht mehr zurechtgekommen
Meine Seele ist in Bedrängnis, mein Herz ist in Not
Seit jenem Tag passe ich nirgends hin, weder auf die Erde noch in den Himmel
Mein Verstand blieb bei diesem hinterhältigen Geliebten

Seit jenem Tag bin ich nicht mehr zurechtgekommen
Meine Seele ist in Bedrängnis, mein Herz ist in Not
Seit jenem Tag passe ich nirgends hin, weder auf die Erde noch in den Himmel
Mein Verstand blieb bei diesem hinterhältigen Geliebten