Paroles et traduction Ayşegül Aldinç - Veda

Veda

Kapkara, bu ne suskun bir bulut
Bu sonsuz, bu ne solgun bir deniz
Titreyen bir dudak, bir küçük haykırış
Gözlerin yorgun, nemli sıcağına

Sormayın bu ne gidiş, nereye
Tutmayın ellerimi beyhude
Bırakın bir çiçek, bir küçük hatıra
Gözlerin sıcak, nemli kucağına, ah

Yaralar, yaralar yüreğimi
Karalar, karalar bütün resimleri
Sürerim yaraların üstüne
Giderim dönülmez yemin sözlerime
Ah, ah, ah
Bir başıma

Sormayın bu ne gidiş, nereye
Tutmayın ellerimi beyhude
Bırakın bir çiçek, bir küçük hatıra
Gözlerin sıcak, nemli kucağına, ah

Yaralar, yaralar yüreğimi
Karalar, karalar bütün resimleri
Sürerim yaraların üstüne
Giderim dönülmez yemin sözlerime
Ah, ah, ah
Bir başıma

Farewell

Raven-black, how silent this cloud,
So endless, pale as a shroud,
A quivering lip, a whisper small,
Your eyes weary, with moisture that thrall.

Do not ask where I go, or why,
Hold not my hands in vain,
Leave a flower, a token of memory,
In your eyes' warm and moist embrace, oh the pain.

Wounds, wounds upon my heart,
Blackness, darkness over every part,
I’ll draw a veil over the wounds,
Leave, on an oath that none can unbind.
Ah, ah, ah,
All alone.

Do not ask where I go, or why,
Hold not my hands in vain,
Leave a flower, a token of memory,
In your eyes' warm and moist embrace, oh the pain.

Wounds, wounds upon my heart,
Blackness, darkness over every part,
I’ll draw a veil over the wounds,
Leave, on an oath that none can unbind.
Ah, ah, ah,
All alone.