Paroles et traduction Ayşegül Aldinç - Veda

Veda

Kapkara, bu ne suskun bir bulut
Bu sonsuz, bu ne solgun bir deniz
Titreyen bir dudak, bir küçük haykırış
Gözlerin yorgun, nemli sıcağına

Sormayın bu ne gidiş, nereye
Tutmayın ellerimi beyhude
Bırakın bir çiçek, bir küçük hatıra
Gözlerin sıcak, nemli kucağına, ah

Yaralar, yaralar yüreğimi
Karalar, karalar bütün resimleri
Sürerim yaraların üstüne
Giderim dönülmez yemin sözlerime
Ah, ah, ah
Bir başıma

Sormayın bu ne gidiş, nereye
Tutmayın ellerimi beyhude
Bırakın bir çiçek, bir küçük hatıra
Gözlerin sıcak, nemli kucağına, ah

Yaralar, yaralar yüreğimi
Karalar, karalar bütün resimleri
Sürerim yaraların üstüne
Giderim dönülmez yemin sözlerime
Ah, ah, ah
Bir başıma

Прощание

Черная, что за молчаливая туча
Это бесконечное, что за бледное море
Дрожащие губы, тихий крик
Твои глаза усталые, во влажном тепле

Не спрашивай, что это за уход, куда
Не держи мои руки напрасно
Оставь цветок, маленькое воспоминание
В теплых, влажных объятиях твоих глаз, ах

Раны, раны на моем сердце
Черным, черным закрасила все картины
Смахну с ран пыль
Уйду, верна своим невозвратным клятвам
Ах, ах, ах
Одна

Не спрашивай, что это за уход, куда
Не держи мои руки напрасно
Оставь цветок, маленькое воспоминание
В теплых, влажных объятиях твоих глаз, ах

Раны, раны на моем сердце
Черным, черным закрасила все картины
Смахну с ран пыль
Уйду, верна своим невозвратным клятвам
Ах, ах, ах
Одна