Sudah - Aya Anjani traduction en allemand

Sudah

Tak pernah 'ku mengerti ini apa yang terjadi?
Apa bulan malam ini tak cukup menyinari?
Hanya sebatas memori pertemuan kita ini
Namun sepinya dirimu tak jua menuang ruangku

Mungkin hanya khayalku
Mungkin hanya anganku
Mungkin sesungguhnya
Kau tak pernah ada di sini

Malam hanya menjadi kelam
Semuanya tertutup awan
Berharap datangnya angin berhembus
Bawa pergi awan mendung ini

Parasmu menjadi kenangan
Walau 'ku tak ingin terlupakan
Namun kembang api di malam itu
Masih terbayang manis

Pernahkah 'ku terlintas di hatimu walau hanya sekali?
Pernahkah kau berpikir kau tak mau aku pergi?
Mungkin diriku memang selalu terlalu naif
Berharap kau merindu walau kau tak pernah peduli

Tak tergapai angan yang terabai
Hanya 'kan jadi khayalku
Tak pernah jadi rasamu
Hatimu

Malam hanya menjadi kelam
Semuanya tertutup awan
Berharap datangnya angin berhembus
Bawa pergi awan mendung ini

Parasmu menjadi kenangan
Walau 'ku tak ingin terlupakan
Biarlah 'ku sendiri

Vorbei

Nie habe ich verstanden, was passiert ist.
Scheint der Mond heute Nacht nicht hell genug?
Es ist nur eine Erinnerung an unser Treffen,
doch deine Stille füllt meinen Raum immer noch nicht.

Vielleicht ist es nur meine Fantasie,
vielleicht ist es nur meine Einbildung,
vielleicht bist du in Wirklichkeit
nie hier gewesen.

Die Nacht wird nur dunkler,
alles ist von Wolken bedeckt.
Ich hoffe, dass der Wind weht
und diese dunklen Wolken wegträgt.

Dein Gesicht wird zur Erinnerung,
obwohl ich nicht vergessen werden möchte.
Doch das Feuerwerk in jener Nacht
ist immer noch süß in meiner Erinnerung.

Bin ich dir jemals durch den Sinn gegangen, auch nur einmal?
Hast du jemals gedacht, dass du nicht willst, dass ich gehe?
Vielleicht bin ich wirklich immer zu naiv,
zu hoffen, dass du mich vermisst, obwohl es dir egal ist.

Unerreichbare Träume, die ignoriert werden,
werden nur meine Fantasie sein,
nie deine Gefühle werden,
dein Herz.

Die Nacht wird nur dunkler,
alles ist von Wolken bedeckt.
Ich hoffe, dass der Wind weht
und diese dunklen Wolken wegträgt.

Dein Gesicht wird zur Erinnerung,
obwohl ich nicht vergessen werden möchte.
Lass mich allein sein.