Paroles et traduction Aya Hirano - スピード☆スター
せまい日本
そんなに急いでどこへ行くんや
In
this
narrow
Japan,
where
are
you
rushing
off
to
in
such
a
hurry?
疾風怒濤
まあそれがお前なんやろう
speed
star
You're
like
a
storm,
a
whirlwind,
speed
star
that's
what
you
are.
もしかしたら一日
12時間と思ってへんか
Maybe
you
think
there
are
12
hours
in
a
day,
お前が走り抜けた後に
残像残って忍者みたいや
Because
you
leave
a
trail
of
afterimages
like
a
ninja
when
you
run.
浪速でカマイタチあったら
お前のせいやろな
If
there's
a
whirlwind
in
Naniwa,
it
must
be
your
fault.
前世はサメやったやろ
止まった時に
死ぬと思ってる
You
must
have
been
a
shark
in
your
past
life,
you
think
you'll
die
if
you
stop.
足元だけはちゃんと見ときや
At
least
watch
where
you're
going.
ああやっぱり
言わんこっちゃないわ
Oh,
well,
I
guess
I
shouldn't
have
said
anything.
せまい日本
そんなに急いでどこへ行くんや
In
this
narrow
Japan,
where
are
you
rushing
off
to
in
such
a
hurry?
電光石火
それがお前なんやろ
no
speed
no
life
In
a
flash,
that's
what
you
are,
no
speed,
no
life.
風の音で
俺らの言うこと聞こえてへんやろ
You
can't
hear
us
over
the
sound
of
the
wind,
can
you?
行ってしまえ
測定不能の高みへ
speed
star
Go
on,
to
unreachable
heights,
speed
star.
ペンまわしてさえも
高速のヤツがなんで
You
even
spin
pens
quickly,
why
イグアナ飼っとるらしいな
どうやってテンボそろえるんや
Do
you
keep
iguanas
as
pets?
How
do
you
keep
up
with
their
tempo?
ところでその変な消しゴム
こすりかたまで早っ!
By
the
way,
that
weird
eraser
of
yours,
you
rub
it
so
fast!
お前の校内放送
片っ端っから
なんでも至急や
All
your
school
announcements
are
urgent,
every
single
one.
その髪ブリーチとちこうて
Your
hair
is
bleached,
not
unevenly,
風にこすれた
色あせとちゃうか
But
faded
from
the
wind,
isn't
it?
せまい日本
そんなに急いでどこへ行くんや
In
this
narrow
Japan,
where
are
you
rushing
off
to
in
such
a
hurry?
一気呵成
それがお前なんやろ
you
are
unlimited
All
at
once,
that's
what
you
are,
you
are
unlimited.
風の音で
俺らの言うこと聞こえてへんやろ
You
can't
hear
us
over
the
sound
of
the
wind,
can
you?
行ってしまえ
音速の先お前は
speed
star
Go
on,
beyond
the
speed
of
sound,
you
speed
star.
せまい日本
そんなに急いでどこへ行くんや
In
this
narrow
Japan,
where
are
you
rushing
off
to
in
such
a
hurry?
電光石火
それがお前なんやろ
no
speed
no
life
In
a
flash,
that's
what
you
are,
no
speed,
no
life.
風の音で
俺らの言うこと聞こえてへんやろ
You
can't
hear
us
over
the
sound
of
the
wind,
can
you?
行ってしまえ
測定不能の高みへ
speed
star
Go
on,
to
unreachable
heights,
speed
star.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.