Paroles et traduction Aya Hirano - 星のカケラ

星のカケラ

あなたへの想いを問いただしては
何度もおんなじ答えになったんだ
ただ会えない時 考えすぎてしまうんだね

どれくらい長く一緒にいたら
離れてる時も泣かずに済むのかなんて わからないよ
一瞬の儚さかもしれない

今夜ひとり眺めてる あの星まで届くのなら
微かなぬくもり抱き寄せる
離さないでくれた こんな今も

本当に伝えたい言葉なんて
言わなくていいと思い込んでたんだ
まだあなたのこと 理解しているフリだったね
失くしてわかると知ってたなら
もっとすぐにでも気付くべきだったなんて もうだめだよ
ずっと手を繋いでいたかった

あの日ふたりで夢見た あの星まで届くのなら
痛みなんて消し去って 触れることすら もう恐くないよ
あの日ふたり眺めてた あの星まで届くのなら
優しさのカケラ降り注ぐ
やっと手に入れた あの涙を

あの日偶然出逢った あの星まで届くのなら
寂しさのためじゃなく 誰かのためにだけ生きていたい
いつの日かたどり着ける あの星まで届くのなら
さしのべた夜空で瞬く
願いを叶えて あの奇跡を

Fragment of a Star

Every time I question my feelings for you
I get the same answer
But when I can't see you, I overthink it

How long would we have to be together
Before I could stop crying when we're apart? I don't know
It could be a fleeting moment

Tonight, I'm gazing at that star alone, and if I could reach it
I would embrace its faint warmth
Don't let go of me, even now

The words I really want to say
I've been pretending I didn't need to say them
I was still just pretending to understand you
If I had known I would lose you, I would have realized it sooner
It's too late now
I wanted to hold your hand forever

If I could reach that star we dreamed of together that day
I would erase all the pain and not be afraid to touch you anymore
If I could reach that star we gazed at that day
I would be showered with fragments of kindness
I finally got those tears

If I could reach that star we met by chance that day
I wouldn't want to live for myself out of loneliness, but for someone else
When will I finally arrive at that star?
It twinkles in the night sky you showed me
Grant my wish, that miracle