Paroles et traduction Aya Hirano - 星のカケラ

星のカケラ

あなたへの想いを問いただしては
何度もおんなじ答えになったんだ
ただ会えない時 考えすぎてしまうんだね

どれくらい長く一緒にいたら
離れてる時も泣かずに済むのかなんて わからないよ
一瞬の儚さかもしれない

今夜ひとり眺めてる あの星まで届くのなら
微かなぬくもり抱き寄せる
離さないでくれた こんな今も

本当に伝えたい言葉なんて
言わなくていいと思い込んでたんだ
まだあなたのこと 理解しているフリだったね
失くしてわかると知ってたなら
もっとすぐにでも気付くべきだったなんて もうだめだよ
ずっと手を繋いでいたかった

あの日ふたりで夢見た あの星まで届くのなら
痛みなんて消し去って 触れることすら もう恐くないよ
あの日ふたり眺めてた あの星まで届くのなら
優しさのカケラ降り注ぐ
やっと手に入れた あの涙を

あの日偶然出逢った あの星まで届くのなら
寂しさのためじゃなく 誰かのためにだけ生きていたい
いつの日かたどり着ける あの星まで届くのなら
さしのべた夜空で瞬く
願いを叶えて あの奇跡を

Осколки звёзд

Спрашивая себя о чувствах к тебе,
Я каждый раз получала один и тот же ответ.
Просто когда мы не вместе, я слишком много думаю.

Сколько бы времени мы ни провели вместе,
Не знаю, смогу ли я не плакать, когда мы в разлуке.
Возможно, это лишь мимолетное чувство.

Если бы мои чувства могли достичь той звезды, на которую я смотрю сегодня ночью одна,
Я бы прижала к себе это слабое тепло.
Не отпускай меня, даже сейчас.

Слова, которые я действительно хотела сказать,
Я убеждала себя, что их не нужно говорить.
Я лишь притворялась, что понимаю тебя.
Если бы я знала, что пойму это, только потеряв тебя,
Я должна была осознать это гораздо раньше. Теперь уже слишком поздно.
Я хотела вечно держать тебя за руку.

Если бы мои чувства могли достичь той звезды, о которой мы мечтали вместе в тот день,
Я бы стерла всю боль и больше не боялась бы даже прикоснуться к тебе.
Если бы мои чувства могли достичь той звезды, на которую мы смотрели вместе в тот день,
Осколки нежности пролились бы дождем.
Эти слезы, которые я наконец обрела.

Если бы мои чувства могли достичь той звезды, под которой мы случайно встретились в тот день,
Я бы хотела жить не ради избавления от одиночества, а только ради кого-то.
Если бы мои чувства могли достичь той звезды, к которой я когда-нибудь приду,
Мое желание, мерцающее в протянутом ночном небе,
Исполнилось бы, это чудо.