Paroles et traduction Aya Korem - אל תאמיני - 2022

אל תאמיני - 2022

וכולם נחמדים כאן אומרים לך מילים
התרגלת שיש מי שאומר
כמה שאת מוכשרת ושאת גדולה
שהשיר החדש מצמרר
ואיזה יופי שהולך לך ככה בקלות
אבל את לא תשימי לב זה יגמר
ואז מישהו יאמר, הזמן שלך עבר
ועכשיו תני למישהו אחר

וזה לא אמיתי אז אל תאמיני
זו לא את זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב, אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת

שוב אותן מחמאות ואותם עלבונות
מה לשמוע ומה לבטל
כי בסוף זו רק את וחוץ מעצמך
לא נשאר לך את מי לקלל
ואפשר להבטיח גם את הבטחה
שחייבת בסוף לקיים
להיות האחת או להיות אף אחת
לזרוח או להעלם

וזה לא אמיתי אז אל תאמיני
זו לא את זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב, אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת

והם לא מכירים אותך, לא באמת
ורובם לא יבין לעולם
איך בסוף הופעה מכבים את האור
את נשארת לבד כמו כולם

אבל יש מי שיודע יביט בך עייף
ויגיד בחיוך המריר
שנעים לך וכייף, אבל כל זה חולף
ובסוף מה שיש לך
זה שיר

Не верь - 2022

И все здесь такие милые, говорят тебе сладкие речи
Ты привык, что кто-то говорит,
Какой ты талантливый и великий,
Что новая песня пробирает до мурашек,
И как здорово, что у тебя всё так легко получается.
Но ты не обращай внимания, это закончится,
И кто-нибудь скажет, что твоё время прошло,
И теперь нужно уступить место кому-то другому.

И это нереально, так что не верь,
Это не ты, это кто-то другой.
Улыбнись в ответ и дай поцелуй,
Как же ты прекрасна в макияже.
И это неважно, так что не думай,
Что здесь темно, и только ты сияешь.
Это осколки стекла и дешёвый металл,
Чтобы носить на шее, на цепочке.

Снова те же комплименты и те же оскорбления,
Что слушать, а что игнорировать.
Потому что в конце концов это только ты, и кроме тебя самой
Не осталось никого, кого можно проклясть.
И можно дать обещание, даже то обещание,
Которое в итоге обязана выполнить.
Быть единственной или не быть вообще,
Сиять или исчезнуть.

И это нереально, так что не верь,
Это не ты, это кто-то другой.
Улыбнись в ответ и дай поцелуй,
Как же ты прекрасна в макияже.
И это неважно, так что не думай,
Что здесь темно, и только ты сияешь.
Это осколки стекла и дешёвый металл,
Чтобы носить на шее, на цепочке.

И они не знают тебя, не по-настоящему,
И большинство из них никогда не поймут,
Как в конце концерта гаснет свет,
И ты остаёшься одна, как и все.

Но есть тот, кто знает, он посмотрит на тебя устало
И скажет с горькой улыбкой,
Что тебе хорошо и весело, но всё это проходит,
И в конце концов, что у тебя остаётся,
Это песня.