Paroles et traduction Aya Korem - הסוף של הסיפור - 2022

הסוף של הסיפור - 2022

ביציאה מהקולנוע עומדים ומעשנים
אני אקרא לך בקול וזה באמת תהיה אתה
אנחנו בטח נתחבק ונחשב את השנים
אתה תציג לי בחורה שעכשיו אתה איתה

בדרך אל המכונית אתה תסביר לה מי אני
ובחצי התנצלות כי זה נגמר קצת לא ברור
וגם אני וודאי אסביר אותך לכל מיני גברים
זה לא יכול להיות הסוף של הסיפור

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

אולי עוד כמה קילוגרם, אולי טיפה פחות שיער
אתה אולי יפה כמו פעם, הלב שלי אולי ידפוק
ואני כמו תמיד אצלי תמיד אותו דבר
אני אזרוק איזה משפט ואז נצחק ואז נשתוק
וזה לא יכול להיות הרי הסוף של הסיפור
זה לא יכול להיות שככה זה נגמר
ואלוהים הרי יודע שרציתי לדבר
אבל הייתי מתקשרת אם היה לי מה לומר

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

ביציאה מהקולנוע בעוד חמש או שש שנים
אני עומדת עם בחור אולי חבר אולי יותר
לשנייה אני חושבת שזיהיתי את הפנים
אני צועקת את השם אבל זה מישהו אחר

The End of the Story - 2022

Exchanging cigarettes outside the cinema
I'll call out your name and it will really be you
We'll probably hug, and count the years
You'll introduce me to a girl, she's your new boo

On the way to your car, you'll explain who I am to her
Half-apologetically, since it ended somewhat unresolved
Surely I'll be explaining you to men, whoever they are
This can't be the end of the story

This can't be the end
Because the proposal is missing
Or slamming the door
Not even a shopping cart collision in the middle of the aisle

Maybe another few pounds, maybe a bit less hair
You might still be as handsome as ever, my heart might still skip a beat
I'll be the same as always, the same old me
I'll throw out some witty line, we'll laugh, then we'll go quiet
And this just can't be the end of the story
This can't be how it ends
And God knows I wanted to talk
But I would have called if I had something to say

This can't be the end
Because the proposal is missing
Or slamming the door
Not even a shopping cart collision in the middle of the aisle

This can't be the end
Because the proposal is missing
Or slamming the door
Not even a shopping cart collision in the middle of the aisle

In another five or six years, at the cinema exit
I'm with a guy, maybe a friend, maybe more
For a second, I think I recognize your face
I call out your name, but it's someone else