Paroles et traduction Aya Korem - הסוף של הסיפור - 2022

הסוף של הסיפור - 2022

ביציאה מהקולנוע עומדים ומעשנים
אני אקרא לך בקול וזה באמת תהיה אתה
אנחנו בטח נתחבק ונחשב את השנים
אתה תציג לי בחורה שעכשיו אתה איתה

בדרך אל המכונית אתה תסביר לה מי אני
ובחצי התנצלות כי זה נגמר קצת לא ברור
וגם אני וודאי אסביר אותך לכל מיני גברים
זה לא יכול להיות הסוף של הסיפור

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

אולי עוד כמה קילוגרם, אולי טיפה פחות שיער
אתה אולי יפה כמו פעם, הלב שלי אולי ידפוק
ואני כמו תמיד אצלי תמיד אותו דבר
אני אזרוק איזה משפט ואז נצחק ואז נשתוק
וזה לא יכול להיות הרי הסוף של הסיפור
זה לא יכול להיות שככה זה נגמר
ואלוהים הרי יודע שרציתי לדבר
אבל הייתי מתקשרת אם היה לי מה לומר

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

ביציאה מהקולנוע בעוד חמש או שש שנים
אני עומדת עם בחור אולי חבר אולי יותר
לשנייה אני חושבת שזיהיתי את הפנים
אני צועקת את השם אבל זה מישהו אחר

Конец истории - 2022

На выходе из кинотеатра стоят, курят,
Я позову тебя по имени, и это действительно будешь ты.
Мы, конечно, обнимемся и посчитаем года,
Ты представишь мне девушку, с которой ты сейчас.

По дороге к машине ты объяснишь ей, кто я,
И с полуизвинением, что всё закончилось как-то не очень понятно.
И я, конечно же, буду рассказывать о тебе разным мужчинам,
Этого не может быть, это не конец нашей истории.

Это не может быть концом,
Ведь не было коленопреклонения,
Или хлопка двери,
И не было столкновения тележек посреди аллеи.

Может быть, на пару килограмм больше, может быть, чуть меньше волос,
Ты, возможно, красив, как и прежде, моё сердце, возможно, забьётся чаще,
А я, как всегда, я всегда такая же,
Брошу какую-нибудь фразу, и мы будем смеяться, а потом захотим друг друга.
И это не может быть концом нашей истории,
Это не может быть так, чтобы всё закончилось,
И Бог знает, что я хотела поговорить,
Но я бы позвонила, если бы мне было что сказать.

Это не может быть концом,
Ведь не было коленопреклонения,
Или хлопка двери,
И не было столкновения тележек посреди аллеи.

Это не может быть концом,
Ведь не было коленопреклонения,
Или хлопка двери,
И не было столкновения тележек посреди аллеи.

На выходе из кинотеатра, ещё через пять или шесть лет,
Я стою с парнем, может быть, другом, может быть, чем-то большим,
На секунду мне показалось, что я узнала это лицо,
Я кричу имя, но это кто-то другой.