Paroles et traduction Aya Korem - קיץ - 2022

קיץ - 2022

אהוב לובש מעיל עבה אפילו שכבר חם
אהוב שלי כורך צעיף סביב צווארו
כשהוא מביט למעלה השמיים אפורים
הוא מחכה להחלים כדי לבוא אלי

והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה

אהוב יושב רחוק מכאן ושר עליי שירים
והוא שולח מחשבות ומכתבים
הוא רואה דרך כל הנשים היפות
הוא חושב ורוצה רק אותי

והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה

כשאהובי יבוא כמו שני פעמונים
שוב נצלצל מתוק מגע מוכר
ונאמר אז את כל הדברים הקטנים
את כל הדברים שנישאר עוד לומר

כשהוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה

וחיכיתי כבר שבוע וחודשיים ושנה
וזה נראה לי נצח וזה מרגיש תמיד
אהובי הבורח גם אתה הרי יודע
אני אוהבת אותך אבל גם את עצמי

והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה

הוא יבוא אליי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
חם
הוא יבוא אליי כמו מים
הוא יבוא
ויכסה

Лето - 2022

Любимый носит теплое пальто, хотя уже тепло,
Любимый мой кутает шею шарфом.
Когда он поднимает взгляд, небо серое,
Он ждет выздоровления, чтобы прийти ко мне.

И он придет ко мне, как лето,
Внезапно, без промедления.
И мне станет тепло.
Он придет ко мне, как вода,
Он придет и укроет меня.

Любимый сидит вдали отсюда и поет песни обо мне,
И шлет он мысли и письма.
Он видит сквозь всех красивых женщин,
Он думает и хочет только меня.

И он придет ко мне, как лето,
Внезапно, без промедления.
И мне станет тепло.
Он придет ко мне, как вода,
Он придет и укроет меня.

Когда мой любимый придет, словно два колокольчика,
Вновь зазвучит сладко знакомое прикосновение,
И мы скажем тогда все мелочи,
Все то, что еще осталось сказать.

Когда он придет ко мне, как лето,
Внезапно, без промедления.
И мне станет тепло.
Он придет ко мне, как вода,
Он придет и укроет меня.

И я ждала уже неделю, и месяцы, и год,
И это кажется вечностью, и так чувствуется всегда.
Любимый мой странник, ты ведь тоже знаешь,
Я люблю тебя, но люблю и себя.

И он придет ко мне, как лето,
Внезапно, без промедления.
И мне станет тепло.
Он придет ко мне, как вода,
Он придет и укроет меня.

Он придет ко мне, как лето,
Внезапно, без промедления.
И мне станет тепло.
Тепло.
Он придет ко мне, как вода,
Он придет
и укроет меня.