אמא של הילדה שלי - Aya Korem traduction en allemand

אמא של הילדה שלי

זה הסוף לכל השקט
ולכל הזמן לבד
כשהיא בוכה, כשהיא צוחקת
כן, היא משהו מיוחד
ואני כל הזמן דואגת
רוב הזמן בלי שום סיבה
אני מודה שלא חשבתי
אבל היא באה כשזה בא

העולם בחוץ ממשיך
כאילו כלום, הוא בשלו
בפנים רק ערימות כביסה
ותוכניות מבוטלות
עכשיו נדלק האור
כל פעם שהיא מחייכת
תכירי, זה הלב שלך
יצא ממך, התחיל ללכת

או...
הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
ושתינו יחד מגלות
אני אמא,
אמא של הילדה שלי

הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
אני לובשת כמו דרגות
את החולצות עם הכתמים
וזה לא שלפניה
לא ידעתי מי אני
את החיים ההם חייתי
ועכשיו הם לא מעניינים

או...
הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
ושתינו יחד מגלות
אני אמא,
אמא של הילדה שלי

או...
הלילות הם לא לילות
והימים כבר לא ימים
ושתינו יחד מגלות
או...
אני יודעת שהגעתי
או...
את נולדת בשבילי
אני אמא
אמא של הילדה שלי

Mutter meiner Tochter

Das ist das Ende aller Ruhe
Und aller Zeit allein
Wenn sie weint, wenn sie lacht
Ja, sie ist etwas Besonderes
Und ich mache mir ständig Sorgen
Meistens ohne jeden Grund
Ich gebe zu, ich habe nicht gedacht
Aber sie kam, als es kam

Die Welt draußen geht weiter
Als wäre nichts, sie geht ihren Gang
Drinnen nur Wäscheberge
Und geplatzte Pläne
Jetzt geht das Licht an
Jedes Mal, wenn sie lächelt
Lerne kennen, das ist dein Herz
Es kam aus dir heraus, begann zu gehen

Oh...
Die Nächte sind keine Nächte
Und die Tage sind keine Tage mehr
Und wir beide entdecken zusammen
Ich bin Mama,
Mama meiner Tochter

Die Nächte sind keine Nächte
Und die Tage sind keine Tage mehr
Ich trage wie Rangabzeichen
Die Shirts mit den Flecken
Und es ist nicht so, dass vorher
Ich nicht wusste, wer ich bin
Jenes Leben lebte ich
Und jetzt ist es nicht mehr wichtig

Oh...
Die Nächte sind keine Nächte
Und die Tage sind keine Tage mehr
Und wir beide entdecken zusammen
Ich bin Mama,
Mama meiner Tochter

Oh...
Die Nächte sind keine Nächte
Und die Tage sind keine Tage mehr
Und wir beide entdecken zusammen
Oh...
Ich weiß, dass ich angekommen bin
Oh...
Du wurdest für mich geboren
Ich bin Mama
Mama meiner Tochter