Paroles et traduction Aya Korem - הכוכבת של נצרת עילית

הכוכבת של נצרת עילית

אותו דוכן פלאפל
במרכז המנומנם
שם תמיד תמיד נותנים לך
כמה כדורים חינם
ועל הקיר תמונה שלך,
מזמן, כשעוד היית תגלית

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

כשמישהו קורא לך,
את רק מורידה את הראש
מסתבר לך שזה תומר,
תומר שוורץ י"ב שלוש
ואיפה את? מתי תוציאי
איזה שיר, או עוד תקליט?

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

בתל אביב את עוד אחת
אם תתאמצי מאוד
מזמן כבר שכחו אותך
בחיפה ואשדוד
כאן חוץ ממך זו רק גלית
ההיא מגילי וגלית

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

ברסקו הקטן,
סגרו את רוב החנויות
עשרים שנה אחורה
ומרגיש לפני שניות
"נייה פונימיו", את אומרת
"אטה זדיס בנק לאומי"

בסוף בסוף גם את חוזרת
את הרי לא מסתדרת
אין לך כבר ברירה אחרת
את כמו כולם, תתנחמי.

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

ו- א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

(יה)

A Star from Nazareth Illit

The same falafel stand,
In the sleepy center.
Where they always give you
Some free balls.
And on the wall is a picture of you,
From when you were still a newcomer.

Ohoh, you're amazing,
Ohoh, you're amazing,
A star from Nazareth Illit.

When someone calls you,
You just drop your head,
You realize it's Tomer,
Tomer Schwartz from the 12th grade.
And where are you? When will you release,
A new song, or another record?

Ohoh, you're amazing,
Ohoh, you're amazing,
A star from Nazareth Illit.

Even the greatest deserter,
Always returns in the end.
You ran away, but here you are again.
You didn't run fast enough.
Oh yes, you had your dreams,
Everyone has dreams.
Deep down, you're Aya from Nazareth,
No one's perfect.

In Tel Aviv you're just another face.
Even if you try really hard.
They have long forgotten you.
In Haifa and Ashdod.
Here it's just you, and Galit.
That girl from Gili and Galit.

Ohoh, you're amazing,
Ohoh, you're amazing,
A star from Nazareth Illit.

Even the greatest deserter,
Always returns in the end.
You ran away, but here you are again.
You didn't run fast enough.
Oh yes, you had your dreams,
Everyone has dreams.
Deep down, you're Aya from Nazareth,
No one's perfect.

In little Bresco,
Most of the shops have closed.
Twenty years back,
And it feels like just yesterday.
"Just a moment, please," you say,
"I'm looking for Bank Leumi."

In the end, you always come back.
You just can't make it on your own.
You don't have any other choice.
You're like everyone else, take comfort.

Even the greatest deserter,
Always returns in the end.
You ran away, but here you are again.
You didn't run fast enough.
Oh yes, you had your dreams,
Everyone has dreams.
Deep down, you're Aya from Nazareth,
No one's perfect.

And ohohoh, you're amazing,
Ohohoh, you're amazing,
A star from Nazareth Illit.

(Yeah)