Paroles et traduction Aya Korem - הכוכבת של נצרת עילית

הכוכבת של נצרת עילית

אותו דוכן פלאפל
במרכז המנומנם
שם תמיד תמיד נותנים לך
כמה כדורים חינם
ועל הקיר תמונה שלך,
מזמן, כשעוד היית תגלית

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

כשמישהו קורא לך,
את רק מורידה את הראש
מסתבר לך שזה תומר,
תומר שוורץ י"ב שלוש
ואיפה את? מתי תוציאי
איזה שיר, או עוד תקליט?

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

בתל אביב את עוד אחת
אם תתאמצי מאוד
מזמן כבר שכחו אותך
בחיפה ואשדוד
כאן חוץ ממך זו רק גלית
ההיא מגילי וגלית

א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

ברסקו הקטן,
סגרו את רוב החנויות
עשרים שנה אחורה
ומרגיש לפני שניות
"נייה פונימיו", את אומרת
"אטה זדיס בנק לאומי"

בסוף בסוף גם את חוזרת
את הרי לא מסתדרת
אין לך כבר ברירה אחרת
את כמו כולם, תתנחמי.

גם העריק הכי גדול
בסוף תמיד חוזר
ברחת ברחת, אבל את שוב
לא רצת מספיק מהר
נכון, היו לך חלומות
חלומות יש לכולם
בפנים את איה מנצרת
אף אחד הוא לא מושלם.

ו- א א א א אין עליך,
א א א א אין עליך,
הכוכבת של נצרת עילית

(יה)

Звезда Нацерет-Иллита

Тот же киоск с фалафелем
В центре сонного города
Где тебе всегда дадут
Несколько бесплатных шариков
А на стене твоя фотография,
Давно, когда ты была только открытием

А-а-а-а, лучше тебя нет,
А-а-а-а, лучше тебя нет,
Звезда Нацерет-Иллита

Когда кто-то зовет тебя,
Ты только опускаешь голову
Оказывается, это Томер,
Томер Шварц, двенадцатый класс, третий
А где ты? Когда выпустишь
Какую-нибудь песню, или еще один альбом?

А-а-а-а, лучше тебя нет,
А-а-а-а, лучше тебя нет,
Звезда Нацерет-Иллита

Даже самый отъявленный дезертир
В конце концов всегда возвращается
Ты бежала, бежала, но снова
Не убежала достаточно быстро
Да, у тебя были мечты
Мечты есть у всех
Внутри ты Айя из Нацерета
Никто не идеален.

В Тель-Авиве ты такая же, как все
Даже если очень постараешься
О тебе давно забыли
В Хайфе и Ашдоде
Здесь, кроме тебя, только Галит
Эта самая, из "Мэгги и Галит"

А-а-а-а, лучше тебя нет,
А-а-а-а, лучше тебя нет,
Звезда Нацерет-Иллита

Даже самый отъявленный дезертир
В конце концов всегда возвращается
Ты бежала, бежала, но снова
Не убежала достаточно быстро
Да, у тебя были мечты
Мечты есть у всех
Внутри ты Айя из Нацерета
Никто не идеален.

В маленьком торговом центре,
Закрыли большинство магазинов
Двадцать лет назад
А кажется, будто секунду назад
"Секунду, позвоню", - говоришь ты
"Это Здис, Банк Леуми"

В конце концов, ты тоже возвращаешься
Ведь ты не справляешься
У тебя больше нет выбора
Ты такая же, как все, смирись.

Даже самый отъявленный дезертир
В конце концов всегда возвращается
Ты бежала, бежала, но снова
Не убежала достаточно быстро
Да, у тебя были мечты
Мечты есть у всех
Внутри ты Айя из Нацерета
Никто не идеален.

И а-а-а-а, лучше тебя нет,
А-а-а-а, лучше тебя нет,
Звезда Нацерет-Иллита

(Йе)