חורף - Aya Korem traduction en anglais

חורף

אני נולדתי בחורף
והלב שלי קפא
כשהגעת אני נמסתי
מכמה שהיית יפה
ולא אמרתי לך אף פעם
את לא יודעת, עד עכשיו
כשהלכת חזר החורף
ומאז הוא לא עזב

את זרחת אצלי כל לילה
עד שנפצעתי מרסיס
קרן אור אחת בודדת
שהכנסתי אל הכיס
כי הגיע סוף הקיץ
ואצלי כבר סוף היום
מלח ים על השפתיים
השארת פה חול בכל מקום

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

אני נולדתי בחורף
אבל את נולדת שיר
אגמים במקום עיניים
מהשלג שהפשיר
להיות איתך זה פצע
התרופות לא מועילות
וזה שורף לי כמו אש
להתחמם בה בלילות

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

או או או או או
או או או או או
או או או או או

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

Winter

I was born in winter
And my heart froze
When you came I melted
From how beautiful you were
And I never told you
You don't know, until now
When you left winter came back
And since then it has not left

You shone for me every night
Until I was wounded by shrapnel
A single ray of light
That I put in my pocket
Because summer is over
And it's already the end of the day for me
Sea salt on my lips
You left sand everywhere

You don't come anymore
I don't see you anymore
Anyone who was born in winter
Can't lie
And your warm embrace
Even when you said goodbye
Because you can't catch the sun
But I can dream

I was born in winter
But you were born a song
Lakes instead of eyes
From the snow that thawed
Being with you is a wound
The medicines don't work
And it burns me like fire
To warm myself with you at night

You don't come anymore
I don't see you anymore
Anyone who was born in winter
Can't lie
And your warm embrace
Even when you said goodbye
Because you can't catch the sun
But I can dream

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

You don't come anymore
I don't see you anymore
Anyone who was born in winter
Can't lie
And your warm embrace
Even when you said goodbye
Because you can't catch the sun
But I can dream