Paroles et traduction Aya Korem - חורף

חורף

אני נולדתי בחורף
והלב שלי קפא
כשהגעת אני נמסתי
מכמה שהיית יפה
ולא אמרתי לך אף פעם
את לא יודעת, עד עכשיו
כשהלכת חזר החורף
ומאז הוא לא עזב

את זרחת אצלי כל לילה
עד שנפצעתי מרסיס
קרן אור אחת בודדת
שהכנסתי אל הכיס
כי הגיע סוף הקיץ
ואצלי כבר סוף היום
מלח ים על השפתיים
השארת פה חול בכל מקום

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

אני נולדתי בחורף
אבל את נולדת שיר
אגמים במקום עיניים
מהשלג שהפשיר
להיות איתך זה פצע
התרופות לא מועילות
וזה שורף לי כמו אש
להתחמם בה בלילות

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

או או או או או
או או או או או
או או או או או

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

Зима

Я родилась зимой,
И сердце мое сковало льдом.
Когда ты появился, я растаяла,
От того, каким ты был красивым.
И я никогда не говорила тебе,
Ты не знаешь, до сих пор,
Когда ты ушел, вернулась зима,
И с тех пор не отпускает.

Ты поселился в моих мыслях каждую ночь,
Пока я не поранилась о шипы.
Один-единственный луч света,
Я спрятала в свой карман.
Потому что лето кончилось,
И для меня наступил конец дня.
Соль моря на губах,
Ты оставил песок повсюду.

Ты, теперь ты больше не приходишь,
Я больше не вижу тебя.
Каждый, кто родился зимой,
Не умеет лгать.
И твое теплое объятие,
Даже когда ты прощался.
Ведь нельзя удержать солнце,
Но мне позволено мечтать.

Я родилась зимой,
Но ты родился песней.
Озера вместо глаз,
Из растаявшего снега.
Быть с тобой - это рана,
Лекарства не помогают.
И это жжет меня, как огонь,
Согреваться в нем по ночам.

Ты, теперь ты больше не приходишь,
Я больше не вижу тебя.
Каждый, кто родился зимой,
Не умеет лгать.
И твое теплое объятие,
Даже когда ты прощался.
Ведь нельзя удержать солнце,
Но мне позволено мечтать.

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о

Ты, теперь ты больше не приходишь,
Я больше не вижу тебя.
Каждый, кто родился зимой,
Не умеет лгать.
И твое теплое объятие,
Даже когда ты прощался.
Ведь нельзя удержать солнце,
Но мне позволено мечтать.