סינדרום ירושלים - Aya Korem traduction en allemand

סינדרום ירושלים

כל הזמן אני עוזבת
אבל נשארת במקומי
אם אין לאן ללכת
אז עוזבת את עצמי
וזה סינדרום ירושלים?
או שזה ככה יהודים?
אולי כולנו המשיח
אולי כולנו אבודים

פתאום קם אדם בבוקר
שואל האם אני קיים?
אחרי שנים אלפיים
גם היופי נעלם
וכל שטח שטח אש
ההאחזות חמש חמש
נהר אחד לא מתייבש
אדום אדום זורם לים

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

כואב לי אבל איפה
אולי זה משהו נפשי
זה מגרד מתחת
לתחבושת האישית
אין חלב, נגמר הדבש
בשבילי רק תה חלש
פעם הייתי מתרגשת
המעיין הזה יבש

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

עוד שכבה של טיח,
אל תשכח אותי, תבטיח
אני יורדת מהאזנה
ריטלין ודיאט קולה
לא יודעת איך לקרוא ל-
שגעון גדלות שיש לו מדינה
גם הזהב כבר לא נוצץ
תשתול או תעקור לי עץ
מחק את מה שמיותר
רק תגיד לי אם ניצחנו
הזיעה זה כי הלכנו
המדבר הזה הוא פאקינג לא נגמר

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

Jerusalem-Syndrom

Ständig gehe ich weg
Aber bleibe an meinem Platz
Wenn es keinen Ort gibt, hinzugehen
Dann verlasse ich mich selbst
Und ist das das Jerusalem-Syndrom?
Oder sind Juden einfach so?
Vielleicht sind wir alle der Messias
Vielleicht sind wir alle verloren

Plötzlich steht ein Mensch am Morgen auf
Fragt, ob ich existiere?
Nach zweitausend Jahren
Ist auch die Schönheit verschwunden
Und jedes Gebiet ist Feuerzone
Die Siedlung Chamesch Chamesch
Ein Fluss trocknet nicht aus
Rot, rot fließt er ins Meer

Halleluja für ein nutzloses Leben
Halleluja, Esel und Eselinnen
Geschrieben in Blut, vom Regen weggewischt
Verzweifeltes Halleluja
Von Lügen, die als Erinnerungen verkleidet sind
Schwitzendes und verwirrtes Halleluja
Und wieder vergesse ich mich in Fantasien
Immer ist es etwas im Bauch
Oder etwas in der Abstammungslinie
Befiehlt mir, nicht wegzugehen

Es tut mir weh, aber wo
Vielleicht ist es etwas Psychisches
Es juckt darunter
Unter dem persönlichen Verband
Keine Milch, der Honig ist alle
Für mich nur schwacher Tee
Früher war ich aufgeregt
Diese Quelle ist trocken

Halleluja für ein nutzloses Leben
Halleluja, Esel und Eselinnen
Geschrieben in Blut, vom Regen weggewischt
Verzweifeltes Halleluja
Von Lügen, die als Erinnerungen verkleidet sind
Schwitzendes und verwirrtes Halleluja
Und wieder vergesse ich mich in Fantasien
Immer ist es etwas im Bauch
Oder etwas in der Abstammungslinie
Befiehlt mir, nicht wegzugehen

Noch eine Schicht Putz,
Vergiss mich nicht, versprich es mir
Ich klinke mich aus
Ritalin und Cola Light
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll
Größenwahn, der einen Staat hat
Auch das Gold glänzt nicht mehr
Pflanz mir einen Baum oder reiß ihn aus
Lösche, was überflüssig ist
Sag mir nur, ob wir gewonnen haben
Der Schweiß ist, weil wir gelaufen sind
Diese Wüste hört verdammt nochmal nicht auf

Halleluja für ein nutzloses Leben
Halleluja, Esel und Eselinnen
Geschrieben in Blut, vom Regen weggewischt
Verzweifeltes Halleluja
Von Lügen, die als Erinnerungen verkleidet sind
Schwitzendes und verwirrtes Halleluja
Und wieder vergesse ich mich in Fantasien
Immer ist es etwas im Bauch
Oder etwas in der Abstammungslinie
Befiehlt mir, nicht wegzugehen