סינדרום ירושלים - Aya Korem traduction en anglais

סינדרום ירושלים

כל הזמן אני עוזבת
אבל נשארת במקומי
אם אין לאן ללכת
אז עוזבת את עצמי
וזה סינדרום ירושלים?
או שזה ככה יהודים?
אולי כולנו המשיח
אולי כולנו אבודים

פתאום קם אדם בבוקר
שואל האם אני קיים?
אחרי שנים אלפיים
גם היופי נעלם
וכל שטח שטח אש
ההאחזות חמש חמש
נהר אחד לא מתייבש
אדום אדום זורם לים

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

כואב לי אבל איפה
אולי זה משהו נפשי
זה מגרד מתחת
לתחבושת האישית
אין חלב, נגמר הדבש
בשבילי רק תה חלש
פעם הייתי מתרגשת
המעיין הזה יבש

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

עוד שכבה של טיח,
אל תשכח אותי, תבטיח
אני יורדת מהאזנה
ריטלין ודיאט קולה
לא יודעת איך לקרוא ל-
שגעון גדלות שיש לו מדינה
גם הזהב כבר לא נוצץ
תשתול או תעקור לי עץ
מחק את מה שמיותר
רק תגיד לי אם ניצחנו
הזיעה זה כי הלכנו
המדבר הזה הוא פאקינג לא נגמר

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

Jerusalem Syndrome

I keep leaving
But I stay in place
If there's nowhere to go
Then I leave myself
And is this Jerusalem Syndrome?
Or is this how Jews are?
Maybe we are all the Messiah
Maybe we are all lost

Suddenly a man wakes up in the morning
Asks, do I exist?
After two thousand years
Even beauty disappears
And every area is a firing zone
The grip is five five
A river does not dry up
Red, red flows to the sea

Hallelujah to a useless life
Hallelujah donkeys and she-asses
Written in blood, erased by rain
Hopeless hallelujah
Lies disguised as memories
Confused, sweating hallelujah
And again she forgets herself in fantasies
It's always something in the gut
Or something in the lineage
Commanding me not to defecate

It hurts but where?
Maybe it's something mental
It's itching underneath
The personal bandage
No milk, the honey is gone
Only weak tea for me
Once I used to be excited
This fountain is dry

Hallelujah to a useless life
Hallelujah donkeys and she-asses
Written in blood, erased by rain
Hopeless hallelujah
Lies disguised as memories
Confused, sweating hallelujah
And again she forgets herself in fantasies
It's always something in the gut
Or something in the lineage
Commanding me not to defecate

Another layer of plaster,
Don't forget me, promise
I'm getting off the listening
Ritalin and Diet Coke
Don't know how to call the-
Megalomania that has a country
Even the gold is no longer glittering
Plant or eradicate a tree for me
Erase what is superfluous
Just tell me if we won
The sweat is because we walked
This desert is fucking endless

Hallelujah to a useless life
Hallelujah donkeys and she-asses
Written in blood, erased by rain
Hopeless hallelujah
Lies disguised as memories
Confused, sweating hallelujah
And again she forgets herself in fantasies
It's always something in the gut
Or something in the lineage
Commanding me not to defecate