Paroles et traduction Aya Korem - שיר ההד

שיר ההד

בוקר עלה בהרים הכחולים
טיפסתי נושם בשבילים עתיקים
נולד בי שיר זמר נושן:
"הו, מה כחול!"
והד לי ענה מהרי הבשן:

"הו, מה כחול, כחול, כחול, כחול!"

שמש מכה על ראשי הגבעות
קרוע בגדי ופני לוהטות
שירי אז עלה בצמא:
"הו מה עייף!"
והד לי ענה מאבני החומה:

"הו מה עייף, עייף, עייף, עייף!"

ערב יורד ובגיא דמדומים
פסעתי בודד בשבילים אדומים
שירי מתגלגל במדרון:
"הו מה בודד!"
והד לי ענה מהרי גוש עציון

"הו מה בודד, בודד, בודד, בודד!"

ליל ירד בין צוקי הר נבו
צבוע בוכה אל מדבר וחולו
קולי מחפש את רעי
"הו מה רחוק!"
והד לי ענה מפסגת הר סיני:

"הו מה רחוק, רחוק, רחוק, רחוק!"

אה אה אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה

Echo Song

The morning rose over the blue mountains
I climbed, breathing in the ancient trails
An old folk song was born within me:
"Oh, how blue!"
And the echo answered me from the Golan Heights:

"Oh, how blue, blue, blue, blue!"

The sun beats down on the hills
My clothes are torn and my face is burning
My song then arose in thirst:
"Oh, how tired!"
And the echo answered me from the stones of the wall:

"Oh, how tired, tired, tired, tired!"

Evening falls and twilight in the valley
I walked alone on the red trails
My song rolls down the slope:
"Oh, how lonely!"
And the echo answered me from the mountains of Gush Etzion

"Oh, how lonely, lonely, lonely, lonely!"

Night fell between the cliffs of Mount Nebo
A hyena cries to the desert and its sands
My voice seeks my companion
"Oh, how far!"
And the echo answered me from the summit of Mount Sinai:

"Oh, how far, far, far, far!"

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah