Paroles et traduction Aya Nakamura - Biff

Biff

Ah, ah
Oh, oh
Aïe, aïe
Ouh, ouh
La plupart de tes exs m′ont imité
C'est pas facile quand on est limités
Elles ne seront jamais moi, chéri, tu sais (nan, nan)
J′ai la mental', la vision, bien sûr (ouais)
C'est quoi les bails, eh, chéri, c′est quoi les bails
C′est quoi la suite, eh, vas-y, c'est quoi les bails (eh, eh)
Rien qui déroule le tapis rouge, j′suis dans le mood
Rien qui boude mais y a pas de nous
Tu connais, tu connais, il tchouf (ouais)
Et qu'il voit la Nakamura toujours dans l′coup
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (il est chou)
Faut assumer (faut assumer)
J'fais mon biff et j′me débrouille toute seule (eh, eh, eh, eh)
Ce que j'ai, je l'ai gagné toute seule (eh, eh, eh, eh)
C′est violent, peux-tu assumer tout ça
Honnêtement, j′suis sincère
Laisse-moi, j'crois que j′en peux plus d'tout ça (eh)
Si t′es pas un vrai laud-sa, reste loin
J'vis à l′instant, j'attends jamais demain
Ça va à 2000 à l'heure, et c′est déjà demain
T′es pas dans mon game, j'vais pas polémiquer
Tu parles trop dans ma tête, c′est mort
Pourquoi t'écoutes pas quand j′parle
Tu fous des dégâts, c'est grave
Jamais tu m′écoutes (nan)
Dis-moi "merci", en tout cas, dis-moi "merci"
Tu connais, tu connais, il tchouf (il tchouf)
Et qu'il voit la Nakamura toujours dans l'coup
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (ouais)
Faut assumer
J′fais mon biff et j′me débrouille toute seule (eh, eh, eh, eh)
Ce que j'ai, je l′ai gagné toute seule (eh, eh, eh, eh)
C'est violent, peux-tu assumer tout ça
Honnêtement, j′suis sincère
Laisse-moi, j'crois que j′en peux plus d'tout ça (eh)
Si t'es pas un vrai laud-sa, reste loin (ouais, reste loin de moi)
Reste loin (loin de moi)
Tu connais, tu connais, il tchouf (il tchouf)
Et qu′il voit la Nakamura toujours dans l′coup
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (ouais)
Faut assumer
J'fais mon biff et j′me débrouille toute seule (eh, eh, eh, eh)
Ce que j'ai, je l′ai gagné toute seule (eh, eh, eh, eh)
C'est violent, peux-tu assumer tout ça
Honnêtement, j′suis sincère
Laisse-moi, j'crois que j'en peux plus d′tout ça (eh)
Si t′es pas un vrai laud-sa, reste loin

Biff

Ah, ah
Oh, oh
Ouch, ouch
Ooh, ooh
Most of your exes have imitated me
It's not easy when you're limited
They'll never be me, darling, you know (no, no)
I've got the mentality, the vision, of course (yeah)
What's the deal, eh, darling, what's the deal
What's next, eh, come on, what's the deal (eh, eh)
Nothing rolling out the red carpet, I'm in the mood
Nothing sulking but there's no us
You know, you know, he's watching (yeah)
And he sees Nakamura always on top
He thinks he's in my trajectory, oh he's cute (he's cute)
You gotta own it (you gotta own it)
I make my money and I manage all by myself (eh, eh, eh, eh)
What I have, I earned it all by myself (eh, eh, eh, eh)
It's intense, can you handle all that
Honestly, I'm sincere
Leave me alone, I think I can't take it anymore (eh)
If you're not a real one, stay away
I live in the moment, I never wait for tomorrow
It's going at 2000 miles per hour, and it's already tomorrow
You're not in my league, I'm not gonna argue
You talk too much in my head, it's dead
Why don't you listen when I talk
You're doing damage, it's serious
You never listen to me (no)
Say "thank you", at least say "thank you"
You know, you know, he's watching (he's watching)
And he sees Nakamura always on top
He thinks he's in my trajectory, oh he's cute (yeah)
You gotta own it
I make my money and I manage all by myself (eh, eh, eh, eh)
What I have, I earned it all by myself (eh, eh, eh, eh)
It's intense, can you handle all that
Honestly, I'm sincere
Leave me alone, I think I can't take it anymore (eh)
If you're not a real one, stay away (yeah, stay away from me)
Stay away (far from me)
You know, you know, he's watching (he's watching)
And he sees Nakamura always on top
He thinks he's in my trajectory, oh he's cute (yeah)
You gotta own it
I make my money and I manage all by myself (eh, eh, eh, eh)
What I have, I earned it all by myself (eh, eh, eh, eh)
It's intense, can you handle all that
Honestly, I'm sincere
Leave me alone, I think I can't take it anymore (eh)
If you're not a real one, stay away