I - Ayaka Hirahara traduction en allemand

I

答えを決して曲げないことが
真の自分らしさじゃなくて
變わろうとする勇氣も
一步前へ進んでゆくこと

儚く褪せてゆく望みを
誰かのせいにするんじゃなくて
分かりあえない現狀も
全て愛してしまえばいい

今以上 これ以上 ひとりという君が
もっと高みを目指すから
僕という名の 私という名の
自分にはまだ敵わない

愛のない言葉の前で
返す言葉探すんじゃなくて
狼狽える心も
全て包んであげればいい

忘れたい昨日が 今日の自分を支えて
何度でも繰り返す
とぎれ間のない每日が そう
明日へ續く未來なら 君と約束の場所へ
今 そこに行くわ 自分と約束のあの場所へ

狼狽える心も
全て包んであげればいい

これからもそばにいる ひとりという君に
完ペキなんてなくていいから 心はいつも

今以上 これ以上 ひとりという君が
もっと高みを目指すから
僕という名の 私という名の
自分にはまだ敵わない

ひとりという名の「i」

Ich

Nicht das unnachgiebige Festhalten an Antworten
macht dein wahres Selbst aus,
sondern der Mut, dich zu verändern,
ein Schritt nach vorn im Leben.

Nicht andere beschuldigen für
die schwindenden, verblassenden Hoffnungen,
sondern auch die unverständliche Gegenwart
einfach lieben, das ist der Weg.

Mehr als jetzt, mehr als dies – du, der „allein“ ist,
strebt nach höheren Zielen,
denn der ich, der du, der er –
kann sich selbst noch nicht besiegen.

Vor lieblosen Worten
nicht nach Antworten suchen,
sondern das verstörte Herz
einfach umarmen, das ist genug.

Die gestern, die ich vergessen will, stützen mein heutiges Ich,
und so wiederholt es sich immer wieder.
Ein Alltag ohne Pause, ja,
wenn das die Zukunft ist, die ins Morgen führt, dann gehe ich
jetzt dorthin – an den Ort, an dem ich mir versprach zu sein.

Das verstörte Herz
einfach umarmen, das ist genug.

Ich werde weiter an deiner Seite sein, du, der „allein“ ist,
denn Perfektion ist nicht nötig – dein Herz reicht mir.

Mehr als jetzt, mehr als dies – du, der „allein“ ist,
strebt nach höheren Zielen,
denn der ich, der du, der er –
kann sich selbst noch nicht besiegen.

Das „Ich“, das „allein“ heißt.