Paroles et traduction Ayaka Hirahara - カンパニュラの恋 ~Acoustic Version~

カンパニュラの恋 ~Acoustic Version~

Love true love それは ただひとつ
あなたに捧げる愛
涙 散らして 離れてゆくあなたのぬくもり
白く 白く咲いたカンパニュラの季節

いつの日にか 果てしない空は
短い夏をさらってゆく
甘さも痛みも 風に吹かれて
ベルのように揺れる花が 時を数える

Love true love いつか 私が愛した あなたの声を
忘れられる日はくるの？
My love この胸に
あなたが住んでしまったから
きっと どれだけ季節が廻ったとしても

My love かえる場所は
ふたり過ごした カンパニュラの刻(とき)
そっと 降るはずのない雪が舞う

L'amour de la campanule ~Version acoustique~

L'amour vrai, c'est celui qui est unique,
un amour que je te dédie.
Des larmes se dispersent, la chaleur de ton départ.
La saison des campanules blanches a fleuri.

Un jour, le ciel infini
emportera le court été.
La douceur et la douleur, emportées par le vent,
les fleurs qui se balancent comme des cloches comptent le temps.

L'amour vrai, un jour, est-ce que j'oublierai
ta voix que j'aimais tant ?
Mon amour, dans mon cœur,
tu as élu domicile.
Peu importe combien de saisons passeront,

Mon amour, le lieu où je retournerai
sera le temps de la campanule où nous avons passé du temps ensemble.
Une neige qui ne devrait pas tomber s'abat doucement.