ソルヴェイグの歌 - Ayaka Hirahara traduction en allemand

ソルヴェイグの歌

乾いた風 冬の扉 たったひとりきり
あなたが私の頬にふれた気がして振り向く

こんなにも愛した夢も その香りも
いつか流され消えてゆくのに あなたは消えない

儚く揺れる 時の花 そっと口づけ 涙 ひらり
ふいに途切れたふたりの続き かき消されてゆく

なぜ 私 忘れたいのに 忘れられない
戻らない過去の中でいつも微笑むのは あなた

Tururururu... だからそっと私は歌うわ
Tururururu... だって今にも 私の心が 壊れてしまいそうでこわいの

隠してた こころの傷は 私の歌
今を生きてるこのすべてを歌にしたのは あなた

Tururururu... そう、まだあなたを信じてる

私にふれて また夢を見せて あなたが見てきたすべてを
ただ抱きしめて 私を愛して
聴かせて あなたの すべてを

乾いた風 冬の扉 たったひとりあなたを待ってる
孤独の闇に吸い込まれ 忘れ去られても
私は歌い続けるわ またあなたに出会う日まで

Solveigs Lied

Trockener Wind, winterliche Tür, ganz allein
Ich glaube, du berührst meine Wange und drehe mich um

So sehr geliebte Träume und auch ihr Duft
Werden eines Tages verwehen, doch du verschwindest nicht

Vergänglich blüht die Blume der Zeit, sanfter Kuss, eine Träne fällt
Plötzlich endet unsere Geschichte und wird ausgelöscht

Warum kann ich nicht vergessen, obwohl ich vergessen will?
In der unwiederbringlichen Vergangenheit lächelst immer noch du

Tururururu... Darum singe ich leise
Tururururu... Denn gleich könnte mein Herz daran zerbrechen, ich fürchte mich

Die versteckte Wunde meines Herzens ist mein Lied
Alles, was jetzt lebt, wurde von dir in ein Lied verwandelt

Tururururu... Ja, ich glaube noch an dich

Berühre mich, lass mich wieder träumen, alles, was du gesehen hast
Nimm mich einfach in die Arme und liebe mich
Lass mich alles von dir hören

Trockener Wind, winterliche Tür, ganz allein warte ich auf dich
Verschluckt von der Dunkelheit der Einsamkeit, selbst wenn ich vergessen werde
Werde ich weiter singen, bis ich dich wieder treffe