Paroles et traduction Ayaka Hirahara - ソルヴェイグの歌

ソルヴェイグの歌

乾いた風 冬の扉 たったひとりきり
あなたが私の頬にふれた気がして振り向く

こんなにも愛した夢も その香りも
いつか流され消えてゆくのに あなたは消えない

儚く揺れる 時の花 そっと口づけ 涙 ひらり
ふいに途切れたふたりの続き かき消されてゆく

なぜ 私 忘れたいのに 忘れられない
戻らない過去の中でいつも微笑むのは あなた

Tururururu... だからそっと私は歌うわ
Tururururu... だって今にも 私の心が 壊れてしまいそうでこわいの

隠してた こころの傷は 私の歌
今を生きてるこのすべてを歌にしたのは あなた

Tururururu... そう、まだあなたを信じてる

私にふれて また夢を見せて あなたが見てきたすべてを
ただ抱きしめて 私を愛して
聴かせて あなたの すべてを

乾いた風 冬の扉 たったひとりあなたを待ってる
孤独の闇に吸い込まれ 忘れ去られても
私は歌い続けるわ またあなたに出会う日まで

Песнь Сольвейг

Сухой ветер, зимняя дверь, я совсем одна.
Мне кажется, ты коснулся моей щеки, и я оборачиваюсь.

Даже эта любимая мечта, её аромат,
Когда-нибудь исчезнут, уйдут, а ты – нет.

Эфемерно колышутся цветы времени, нежный поцелуй, слеза, тихо падает.
Наше прерванное вдруг продолжение исчезает.

Почему я хочу забыть, но не могу?
В прошлом, куда нет возврата, всегда улыбаешься ты.

Tururururu... Поэтому я тихонько пою.
Tururururu... Ведь мое сердце вот-вот разобьется, и мне страшно.

Скрытая рана моего сердца – моя песня.
Всё, чем я живу сейчас, стало песней благодаря тебе.

Tururururu... Да, я всё ещё верю в тебя.

Прикоснись ко мне, покажи мне снова сон, всё, что ты видел.
Просто обними меня, полюби меня.
Дай мне услышать всё о тебе.

Сухой ветер, зимняя дверь, я одна жду тебя.
Даже если буду поглощена тьмой одиночества и забыта,
Я буду продолжать петь до дня нашей новой встречи.