Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 心もよう

心もよう

さみしさのつれづれに手紙を
したためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう
青いびんせんが悲しいでしょう?!
あなたの笑い顔を不思議なことに
今日は覚えていました
19になったお祝いに
作った歌も忘れたのにー
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
遠くで暮らす事が二人に良くないのは
わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持ちは書けません
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は強く秋風の後
雪が追いかけ 季節はめぐり
あなたを変える
Ah Ah...

A Disturbance of the Heart

In the loneliness of the moment, I write you a letter,
My dearest one,
The black ink is beautiful, don't you think?
The blue paper may appear sad?!
The memory of your smiling face,
Today, I find myself recalling it at an unusual time.
For your 19th birthday celebration,
I composed a song, but I have forgotten the tune.
Filled with only my loneliness, I seal it in a letter,
To you, my love, who lives in our hometown,
The words that may seem ordinary to you,
Will fade away with the changing seasons,
That we live so far apart is not good for us,
We both know that.
Beyond the frosted glass, the rain falls,
My feelings for you, I cannot express in writing,
Filled with only my loneliness, I seal it in a letter,
To you, my love, who lives in our hometown,
The words that may seem ordinary to you,
Will fade away with the changing seasons,
The vibrant spring is but a fleeting dream,
The glaring summer sun is relentless, then comes autumn's wind,
Followed by the snow, the seasons change,
And you will change, too.
Ah Ah...