Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 心

心

悲しいくらい晴れ渡る空へ 少女は
赤のカイトを揚げる
風が頰をなでた

移り行く時を
留める事など出來ない
もう子供じゃない
生まれたままの白じゃない

石疊の階段にたたずみ
君を思い出す
遠くから聽こえてくる
祈りの音色が

幾千の時を超え
たどり著いたこの景色を
僕は憶えている
ずっと探していたんだ

何ひとつ持たずに僕らは
生まれてきた
失うものなどないさ
苦しみも孤獨も受け入れられたら
ひとつの愛が始まる

移り行く心
留める事など出來ない
何度でも新しい色へ生まれ變わる
幾千の時を超え
たどり著いたこの場所を
僕は憶えている
手にした花の匈いも

Heart

A young girl, out into the dazzling sky so blue,
Lets go a flaming kite.
As the wind caressed her youthful cheek,

She learns time marches ever onward,
Nothing can hold it back.
No longer just a child,
Her soul no longer pristine white.

Standing upon a timeless stone stair,
I remember you,
As the distant, holy intonation
Of prayer fills the air,

Through eons spanning countless ages,
At last I reached this place,
My yearning heart remembers,
The vision for which I forever yearned.

When we came into being, we possessed nothing,
And so we cannot lose.
If we can accept both suffering and solitude,
Then love will find its way,
And our hearts will dance.

The heart's a flowing stream,
Nothing can hold it back,
Ever changing, ever renewing,
Through eons spanning countless ages,
At last I reached this place,
My yearning heart remembers,
And the flaming flower in my hand,